Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal property taxes
Spanish translation:
Impuesto a la propiedad personal/Impuesto sobre bienes personales
Added to glossary by
olv10siq
Nov 28, 2007 17:09
16 yrs ago
40 viewers *
English term
solecita
personal property taxes
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola, estoy traduciendo un Commercial Lease Agreement, contrato de arrendamiento de local de negocio.En un párrafo, dice:
Landlord shall pay all personal property taxes with respect to Landlord's personal property, if any, on the Leased Premises.
¿ saben si la equivalencia en español de "personal property taxes" sería "impuestos de bienes inmuebles", "impuestos sobre bienes personales", sobre el patrimonio...?
Muchas gracias
sol
Landlord shall pay all personal property taxes with respect to Landlord's personal property, if any, on the Leased Premises.
¿ saben si la equivalencia en español de "personal property taxes" sería "impuestos de bienes inmuebles", "impuestos sobre bienes personales", sobre el patrimonio...?
Muchas gracias
sol
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Impuesto a la propiedad personal/Impuesto sobre bienes personales |
olv10siq
|
| 5 +2 | impuestos sobre bienes muebles |
Henry Hinds
|
Change log
Nov 28, 2007 17:31: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 3, 2007 13:51: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "personal property taxes"" to ""Impuesto a la propiedad personal/Impuesto sobre bienes personales""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Impuesto a la propiedad personal/Impuesto sobre bienes personales
Creo que ambos son correctos
Personal Property Taxes (Impuestos A La Propiedad Personal) 703-228-1400 Business Taxes .... Personal Property Tax (Impuesto A La Propiedad Personal) ...
www.directorioenespanol.net/dc/es/community/Gobierno-Local.... - 25k - Cached - Similar pages
Impuestos sobre los bienes personales. Para obtener información general sobre el impuesto a los bienes personales, click aquí. Valuación 2006 ...
www.e-galicia.com/portal/site/eGalicia/menuitem.40bee4bb9fa... - 46k - Cached - Similar pages
Cómo pagar el impuesto a los bienes personales- [ Translate this page ]A partir del 17 de abril vence el impuesto sobre los bienes personales. El tributo es una "fotografía", al 31 de diciembre de 2005, del activo que posee una ...
www.clarin.com/suplementos/economico/2006/03/05/n-00501.htm - 25k - Cached - Similar pages
LEYBIENESPERSONALES- [ Translate this page ]IMPUESTO SOBRE LOS BIENES PERSONALES. CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES. HECHO IMPONIBLE - VIGENCIA. Artículo 16 - Establécese con carácter de emergencia ...
www.espaciosjuridicos.com.ar/datos/LEY/LEYBIENESPERSONALES.... - 113k - Cached - Similar pages
[DOC] IMPUESTO SOBRE LOS BIENES PERSONALESFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Ni la ley del impuesto sobre los bienes personales , luego de su reforma por la ley Nº 25.585 , ni su decreto reglamentario definen cuál es el tipo de ...
www.cema.edu.ar/~mv/IMPUESTO_SOBRE_LOS_BIENES_PERSONALES.do... - Similar pages
Personal Property Taxes (Impuestos A La Propiedad Personal) 703-228-1400 Business Taxes .... Personal Property Tax (Impuesto A La Propiedad Personal) ...
www.directorioenespanol.net/dc/es/community/Gobierno-Local.... - 25k - Cached - Similar pages
Impuestos sobre los bienes personales. Para obtener información general sobre el impuesto a los bienes personales, click aquí. Valuación 2006 ...
www.e-galicia.com/portal/site/eGalicia/menuitem.40bee4bb9fa... - 46k - Cached - Similar pages
Cómo pagar el impuesto a los bienes personales- [ Translate this page ]A partir del 17 de abril vence el impuesto sobre los bienes personales. El tributo es una "fotografía", al 31 de diciembre de 2005, del activo que posee una ...
www.clarin.com/suplementos/economico/2006/03/05/n-00501.htm - 25k - Cached - Similar pages
LEYBIENESPERSONALES- [ Translate this page ]IMPUESTO SOBRE LOS BIENES PERSONALES. CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES. HECHO IMPONIBLE - VIGENCIA. Artículo 16 - Establécese con carácter de emergencia ...
www.espaciosjuridicos.com.ar/datos/LEY/LEYBIENESPERSONALES.... - 113k - Cached - Similar pages
[DOC] IMPUESTO SOBRE LOS BIENES PERSONALESFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Ni la ley del impuesto sobre los bienes personales , luego de su reforma por la ley Nº 25.585 , ni su decreto reglamentario definen cuál es el tipo de ...
www.cema.edu.ar/~mv/IMPUESTO_SOBRE_LOS_BIENES_PERSONALES.do... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
impuestos sobre bienes muebles
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
13 hrs
|
|
Gracias, Flavio.
|
|
| agree |
Javier G. Soria
: seria sobre bienes inmuebles pero en todo caso parece refererirse a las propieades no de inmuebles pero personales de valor, como digamos 18 abrigos de bison....por ejemplo
18 hrs
|
|
Es un impuesto al valor similar al que grava los inmuebles, pero contemplando todo lo que son inventarios, mobiliario, equipos, etc.
|
Something went wrong...