Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2007 09:11
17 yrs ago
21 viewers *
inglés term
España
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
upon
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Service Agreement
18.3 The XXX Representative shall be responsible for communicating all decisions and instructions to XXX relating to matters arising out of this agreement and YYY shall be entitled to treat any such decisions and instructions as binding upon XXX.
Proposed translations
(español)
| 3 +6 | para |
Tradjur
|
| 5 | vinculantes para/obligatorias para |
Begoña Lombardero Senra
|
| 5 | en cuanto a |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+6
12 minutos
Selected
para
vinculante para... Así lo entiendo yo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Tradjur"
23 minutos
Begoña Lombardero Senra
Native in español
Specializes in field
Excellent Translations Allways on Time
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
vinculantes para/obligatorias para
Estoy de acuerdo
Example sentence:
...shall inure to the benefit and shall be binding upon...
...(los derechos y obligaciones derivados del presente contrato beneficiarán y recaerán sobre (obligarán/vincularán)
5 horas
Silvia Brandon-Pérez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
123
en cuanto a
Otra opción... vinculantes en cuanto a XXX
Something went wrong...