Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hovering on the edges of power
Spanish translation:
que rondan los márgenes del poder
Added to glossary by
Kathryn Litherland
May 9, 2009 01:26
15 yrs ago
English term
liliana vest (X)
hovering on the edges of power
English to Spanish
Other
Journalism
Indeed, the general consensus is that journalists have become political insiders hovering on the edges of power, amplifying the chatter and spin that alternately enhances or damages the images of those at the political center.
De hecho, el consenso general es que los periodistas se han convertido en actores políticos que merodean los bordes del poder, ampliando el parloteo y la manipulación de la información, lo cual alternativamente mejora o daña la imagen de aquellos que se encuentran en el centro del poder.
De hecho, el consenso general es que los periodistas se han convertido en actores políticos que merodean los bordes del poder, ampliando el parloteo y la manipulación de la información, lo cual alternativamente mejora o daña la imagen de aquellos que se encuentran en el centro del poder.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 9, 2009 05:30: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Journalism"
May 23, 2009 12:29: Kathryn Litherland Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rondando los márgenes del poder
Otra sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
rondando las orillas del poder
Suerte
+1
4 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Reliable translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flotando sobre los bordes del poder
otra opción.
:)
:)
28 mins
SoleMontes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation of ideas rather than words!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobrevolando los límites del poder
Saludos!
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
que rondan
El gerundio no sería gramaticalmente correcto, me temo.
Something went wrong...