Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its signification had to be renegotiated.
Spanish translation:
su significado debía ser reformulado/renegociado
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Oct 22, 2007 00:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
acadizo (X)
its signification had to be renegotiated.
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
New literary movements and scientific discoveries continued to reshape the image of the body, designating it each time as a contested site where its signification had to be renegotiated.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 25, 2007 22:15: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
su significado debía ser reformulado/renegociado
O:-) Espero haber sido de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
su conceptualización tiene que ser (constantemente) resignificada o consensuada
"resignificar" es un término sociológico para reconceptualizar, dar un nuevo significado etc.
signification en este caso creo que se trata el concepto, el significado,
signification en este caso creo que se trata el concepto, el significado,
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Serrano
: Muy buena; su conceptualización TUVO que ser...
8 hrs
|
|
Gracias Silvia; y si tienes razón TUVO :)
|
17 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
su significado tenía que renegociarse
Me gusta más así, no en voz pasiva.
:)
:)
+1
2 hrs
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
su significación debía renegociarse
Another option
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
: “significación” implica mucho más que “significado”
14 hrs
|
4 hrs
hubo que ponerse de acuerdo nuevamente acerca de su significado
x
+1
6 hrs
había que volver a pensar su significado.
"re-negotiate" por aquí significa "volver a pensar"
Peer comment(s):
| agree |
Maria del Mar Castell Pastor
19 mins
|
|
muchas gracias Mar, buen inicio de semana :-) Deborah
|
8 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
donde hubo que consensuar continuamente su significación
La frase entera, tal como yo la veo... :-)
Los nuevos movimientos literarios y adelantos científicos siguieron reconfigurando la imagen del cuerpo, señalándolo una y otra vez como un terreno en pugna donde hubo que consensuar continuamente su significación.
Los nuevos movimientos literarios y adelantos científicos siguieron reconfigurando la imagen del cuerpo, señalándolo una y otra vez como un terreno en pugna donde hubo que consensuar continuamente su significación.
+1
15 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
cuyo significado debía ser replanteado
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Eva BCN (X)
: Me parece la mejor propuesta :)
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Eva
|
Something went wrong...