Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(traditional models...) temporary storage must be extended
Spanish translation:
(los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario / provisional - deben ampliarse / extenderse
Added to glossary by
Caro Friszman
Apr 18, 2006 14:29
18 yrs ago
2 viewers *
English term
tomasvarela7 (X)
temporary storage must be extended
English to Spanish
Medical
Journalism
To account for the large demands on working memory during text comprehension and expert performance, the traditional models of working memory involving temporary storage must be extended to include working memory based on storage in long-term memory
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
(los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario - deben ampliarse / extenderse
Una opción. Cuidado, que lo que debe ampliarse no es el "almacenamiento" sino los modelos que funcionan con él.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
se debe extender el alamacenamiento/almacenaje temporariamente
sug
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-18 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
almacenamiento
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-18 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
almacenamiento
4 mins
Melissa Damonte
Native in Spanish
+16 years experience, accurate, reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
almacenamiento temporario / se deben ampliar
IMH, "se deben ampliar" debe concordar con "traditional models" (modelos tradicionales)
3 hrs
Alejandra Garza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Fast and trustworthy translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El almacenamiento temporal debe extenderse
Por lo que veo se refiere a que puede existir un contrato tiempo de almacenamiento y en este caso se está pidiendo una extensión de este tiempo.
Something went wrong...