Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horn-dog goofball
Spanish translation:
payaso/ idiota cachondo
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Jul 14, 2005 23:34
18 yrs ago
6 viewers *
English term
horn-dog goofball
English to Spanish
Other
Journalism
Hi again,
Does anybody knows how to translate 'horndog goofball'?
I cannot find its meaning.
Thanks!!
Does anybody knows how to translate 'horndog goofball'?
I cannot find its meaning.
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | idiota cachondo |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +2 | bobo |
Simon Brown
|
| 4 +1 | tonto o bobo calentón |
alque
|
| 4 | papanatas |
juani
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
idiota cachondo
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-07-15 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
si es para Europa te va mejor lo de cachondo que calentón
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-07-15 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
o memo/ papanatas cachondo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-07-15 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
como acota David: un payaso cachondo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 19 mins (2005-07-16 12:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-07-15 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
si es para Europa te va mejor lo de cachondo que calentón
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-07-15 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
o memo/ papanatas cachondo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-07-15 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
como acota David: un payaso cachondo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 19 mins (2005-07-16 12:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos
Peer comment(s):
| agree |
David Self
: A lo mejor payaso o bobo en vez de idiota.
1 hr
|
|
payaso es muy buena opción. Gracias y saludos, David
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que es la mejor opción. Gracias."
+2
7 mins
bobo
tonto, "empanado", etc..
1 hr
papanatas
sug
+1
26 mins
tonto o bobo calentón
Calentón en el sentido sexual.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-07-15 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"horndog goofball\" refiere a Sean William Scott, actor de las películas Apple Pie, donde se confirma lo de \"tonto calentón\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-07-15 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"horndog goofball\" refiere a Sean William Scott, actor de las películas Apple Pie, donde se confirma lo de \"tonto calentón\"
Discussion
Se trata de un texto que habla de los premios de la MTV que fueron presentados por Justin Timberlake y Sean William Scott. La traducci�n es al espa�ol europeo.
Pongo algo m�s del texto:
Hosts Timberlake and Sean William Scott found their groove early, with Timberlake as the deft straight man to Scott's horn-dog goofball as the two clowned their way through an opening "Matrix Reloaded" send-up.
Gracias!!