Nov 17, 2004 21:43
19 yrs ago
inglés term
Argentina
test
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
General
varios ejemplos>
test case
localization test
test scenario
load and stress test
onshore/offshore testing
test assessment
todo referido a servicios de software
muchas gracias
pd> lo iba a poner easy, pero hay que pensarlo un poco mas
saludos
naty
test case
localization test
test scenario
load and stress test
onshore/offshore testing
test assessment
todo referido a servicios de software
muchas gracias
pd> lo iba a poner easy, pero hay que pensarlo un poco mas
saludos
naty
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | prueba/ensayo/test |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +5 | test / prueba |
Elizabeth Sánchez León
|
| 4 | prueba |
rronica
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
prueba/ensayo/test
alternándolos a gusto del consumidor, o a voleo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-17 21:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
era una medio-broma, apliquemos un poco de criterio:
test case: ejemplo
test de localización
hipótesis de ensayo
pruieba de carga y solicitación
ensayos en tierra y en alta mar
evaluación de ensayos/pruebas
para un contesto dado, son mejores unas que otras
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-17 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
en general, prueba cuando se trata de comprobar si la cosa cumple una determinbada expectativa;
ensayo, cuando se trata de ver hasta donde llega la cosa;
test, para cualquiera de las dos situaciones
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-17 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
sobre onshore/offshore tu idea puede valer, ya que se trata de software
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2004-11-18 06:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
diría pruebas de variabilidad de escala, escalabilidad me suena un atributo de la pared norte del Mont Blanc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-17 21:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
era una medio-broma, apliquemos un poco de criterio:
test case: ejemplo
test de localización
hipótesis de ensayo
pruieba de carga y solicitación
ensayos en tierra y en alta mar
evaluación de ensayos/pruebas
para un contesto dado, son mejores unas que otras
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-17 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
en general, prueba cuando se trata de comprobar si la cosa cumple una determinbada expectativa;
ensayo, cuando se trata de ver hasta donde llega la cosa;
test, para cualquiera de las dos situaciones
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-17 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
sobre onshore/offshore tu idea puede valer, ya que se trata de software
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2004-11-18 06:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
diría pruebas de variabilidad de escala, escalabilidad me suena un atributo de la pared norte del Mont Blanc
Peer comment(s):
| neutral |
Ernesto de Lara
: todo está excelente solo que la mayoría no usamos en español test.
19 minutos
|
|
sí, es preferible prueba o ensayo, pero puse teast por si necesita variar más
|
|
| agree |
Juana Vall-Serra
: On-shore y off-shore, como sugiere NZ, se aplica a pruebas locales y externas. Escalabílidad sí es un término usado en el medio.
16 horas
|
|
muchas gracias, Juana!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 días 16 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 minutos
Elizabeth Sánchez León
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Certified Localisation Professional
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
73
test / prueba
++ ¿Quieres poner la misma palabra en todos los contextos?
Peer comment(s):
| agree |
rronica
52 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
ojinaga
7 horas
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
angela vicent
10 horas
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Fuseila
11 horas
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
3 días 55 minutos
|
|
Creo que te has confundido de respuesta. :)
|
1 hora
prueba
You may use several words but prueba applies to more scenarios.
Discussion