Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
* issues when competing customer "no notice" requests come in*
Spanish translation:
sobre los aspectos relacionados con la rentabilidad cuando se reciben simultáneamente reclamaciones de clientes que no han sido atendidos
Added to glossary by
megane_wang
Apr 3, 2007 10:06
17 yrs ago
English term
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
* issues when competing customer "no notice" requests come in*
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Job Description of Programing Specialist
under the title: major or unusual problems - briefly describe a few of the most complex problems encountered in achieving your position's function.
. Ability to maintain focus on profitability *issues when competing customer "no notice" requests come in* from xxx organization to redirect engineering resources.
. Ability to maintain focus on profitability *issues when competing customer "no notice" requests come in* from xxx organization to redirect engineering resources.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver explicación |
megane_wang
|
| 4 | asuntos en que llegan solicitudes de clientes competidores "sin contestación" |
Egmont
|
Proposed translations
+2
2 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
on profitability issues when competing customer \"no notice\" requests come in
Selected
ver explicación
"... sobre los aspectos relacionados con la rentabilidad cuando se reciben simultáneamente reclamaciones de clientes que no han sido atendidos".
En el contexto creo que son "competing requests"; o sea: solicitudes o reclamaciones "de atención" de clientes que llegan a la vez, obligando a quien lo explica a decidir a quién debe atender sin perder de vista la rentabilidad que se desprenderá de su decisión.
En el contexto creo que son "competing requests"; o sea: solicitudes o reclamaciones "de atención" de clientes que llegan a la vez, obligando a quien lo explica a decidir a quién debe atender sin perder de vista la rentabilidad que se desprenderá de su decisión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos."
52 mins
asuntos en que llegan solicitudes de clientes competidores "sin contestación"
+++++
Reference:
Note from asker:
| gracias! |
Something went wrong...