Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a choice equity position
Spanish translation:
una posición en titulos de primera calidad
Added to glossary by
charlesink
Dec 27, 2002 14:58
21 yrs ago
4 viewers *
English term
a choice equity position
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
investments
He appreciates the quiet stability of municipal bonds, the promise of growth in a choice equity position
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | la promesa de crecimiento en base a una posición en títulos de renta variable de su preferencia. |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | una posición de equidad |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
39 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
la promesa de crecimiento en base a una posición en títulos de renta variable de su preferencia.
El concepto de "equity" equivale en este campo a títulos o valores de renta variable. El concepto de "choice" se refiere a la selección del propio comprador quien con la prudencia como bandera, en tu contexto, apostará por un crecimiento modesto pero constante a medio plazo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, muy buena respuesta y, sobre todo muy buenas referencias!
Finalmente elegí: la promesa de crecimiento en una posición en titulos de primera calidad (por lo de choice position, en cuyo caso choice, mas que elección me parece que se refiere a máxima calidad, es decir que se elige por su calidad)
"
+1
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
una posición de equidad
...posee una posición de equidad en cada una de las compañías en participación y obtiene utilidades financieras cuando éstas se venden o comienzan a ...
Something went wrong...