Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adequacy of which is expressly acknowledged
Spanish translation:
cuya suficiencia expresamente se reconoce
Added to glossary by
Maria Milagros Del Cid
Jul 12, 2008 20:11
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Panama
adequacy of which is expressly acknowledged
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
En un contrato:
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises set forth herein, and other good and valuable consideration the ***adequacy of which is expressly acknowledged***, the parties hereby agree as follows.
Mil gracias por su ayuda!
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises set forth herein, and other good and valuable consideration the ***adequacy of which is expressly acknowledged***, the parties hereby agree as follows.
Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cuya suficiencia expresamente se reconoce |
Henry Hinds
|
| 4 | cuya adecuación es expresamente reconocida |
Babelio
|
| 4 | de cuya utilidad se hace reconocimiento expreso |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
cuya suficiencia expresamente se reconoce
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Liset Cruz
1 day 15 hrs
|
|
Gracias, Liset.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry!"
20 mins
cuya adecuación es expresamente reconocida
Suerte
5 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
de cuya utilidad se hace reconocimiento expreso
My way of phrasing... En fin, para ésta, a buen seguro, vas a encontrar tantas opciones como traductores haya en la vuelta. Y todas estarán bien, aunque una muy bien, que será la que mejor te suene a tí o te parezca que mejor encaja en tu contexto.
Discussion