Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alpha generators
Spanish translation:
generadores alfa
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
May 7, 2006 10:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
alpha generators
English to Spanish
Other
Investment / Securities
inversiones
En referencia al proceso de selección de gestores de fondos:
We can choose *high alpha generators* that do not want to work with mammoth asset gatherers
We can choose *high alpha generators* that do not want to work with mammoth asset gatherers
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | generadores alfa altamente eficientes |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 +1 | generador alfa |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
3 hrs
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
generadores alfa altamente eficientes
Our view is that in the future the asset management industries will be spilt into beta generators and alpha generators asset allocation strategies. The first type will just replicate the market behaviors depending on the economic cycle as well as the geopolitical situation - a passive approach to investment. In contrast, the alpha generators will actively manage the money to chase market inefficiencies and deliver positive returns over time.
www.alphaim.ch/index2.html#top
www.alphaim.ch/index2.html#top
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
generador alfa
Sólo veo una traducción literal en este caso. "Alpha" si se trata de una marca registrada.
Peer comment(s):
| agree |
mchandias (X)
6 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
Something went wrong...