Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot right now
Spanish translation:
ahora mismo esta que arde..
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 5, 2007 17:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
hot right now
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
un sitio de internet
www.com is hot right now with new ....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ahora mismo esta que arde.. |
Lydia De Jorge
|
| 4 | está de moda/plena actualidad |
Jorge Merino
|
| 4 | está muy cotizado |
J- Kloninger
|
| 4 | es muy popular |
teju
|
Change log
Dec 5, 2007 22:02: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571019">marinacis's</a> old entry - "hot right now"" to ""ahora mismo esta que arde..""
Proposed translations
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ahora mismo esta que arde..
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-05 22:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-05 22:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!!!!!"
42 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
está de moda/plena actualidad
Otro par de opciones...
49 mins
está muy cotizado
cotizado is understood to mean "in high demand".
52 mins
es muy popular
Otra manera.
Something went wrong...