Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which is still only just being introduced
Spanish translation:
que aún esta siendo introducido en....
Added to glossary by
Xenia Wong
Jun 27, 2005 17:05
18 yrs ago
English term
which is still only just being introduced
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
technology
este es el contexto:, which is still only just being introduced in some cadastral jurisdictions
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
que aún esta siendo introducido en...
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
que recién está en etapa inicial / siendo ensayado / introducido
Saludos =:)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: saludos, tanto tiempo!
1 min
|
|
Hola Walter! Estoy un poco tapado por el estudio, pero tratando de no desaparecer del todo =:) ¡Un abrazo, amigazo! ¡y gracias por el agrí!
|
+1
7 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
que acaba de introducirse
Es una frase sin términos específicos, puedes darle muchas vueltas. Toma la que creas te queda mejor
15 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la/lo cual aún/todavía se encuentra en una/su etapa inicial de introducción
la/lo cual aún/todavía se encuentra en una/su etapa inicial de introducción en algunas jurisdicciones catastrales
17 mins
que justamente ahora está (todavía) siendo introducido
es como creo que lo diríamos en España
17 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
que apenas (o "el cual apenas") se está introduciendo...
Good luck.
Something went wrong...