Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
at greater risk of... consequences
español translation:
con mayor riesgo de sufrir las consecuencias
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
at greater risk of... consequences
A continuación otro extracto del documento que estoy traduciendo:
The term "Evidence" refers to formative research, evaluations, mid-term reviews, etc. Formative research is research (study/assessment) that occurs before a programme is designed. It helps to identify determinants, environments, norms, barriers and motives around desired programme components (such as water, sanitation and hygiene) and understand the population at greater risk of WASH consequences.
Quizas no estoy considerando la situación como un todo puesto que me parece que en "understand the population at greater risk of WASH consequences" hace falta una parte para que el texto tenga sentido.
Mi interpretación de dicha parte:
"... Esta ayuda a identificar [factores] determinantes, ambientales, normas, obstáculos y motivos en torno a los componentes deseados del programa (como agua, saneamiento e higiene) y comprender las consecuencias que enfrenta la población...?
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
con mayor riesgo de sufrir las consecuencias
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-11 20:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
consecuencias WASH habrá que mejorarlo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-11 20:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
las consecuencias relacionadas con el agua, el saneamiento y la higiene
Estados Unidos
Gamer and marketer for your translations
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
con mayor riesgo de sufrir consecuencias a raíz de...
Por ell yo lo traduciría como:
con mayor riesgo de sufrir consecuencias a raíz del agua, saneamiento e higiene (WASH)
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: español (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , hebreo (Variant: Modern / Israeli)
Works in: español, hebreo, inglés, and 10 more.
'... que está más expuesta a las consecuencias ' (se supone que negativas) de(l) WASH
las consecuencias (se supone que negativas)' (de WASH). (Supongo que esta sigla se refiere a 'agua, situación sanitaria/saneamiento e higiene', o como sea que lo hayas traducido anteriormente.)
| agree |
Mariana Gutierrez
: Pensaba en esa línea.
59 minutos
|
|
Muchas gracias, Mariana. Se ve que ambas pensamos que hay que "despegarse", en la medida de lo posible, del texto a traducir e imaginar cómo lo diríamos directamente y de manera natural en español
|
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
con mayor riesgo de sufrir problemas relacionados con [sufrir las consecuencias de problemas con]
Menos literal tal vez pero discretamente más natural,
la población con mayor riesgo de sufrir problemas relacionados con el agua, el saneamiento y la higiene [con el WASH].
with the poor and more vulnerable populations at greater risk of WASH related health and non-health (...) human development problems.
https://www.unicef.org/evaldatabase/index_81154.html
Something went wrong...