Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannot cope on their own
Spanish translation:
no pueden arreglárselas por sí solos
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 11, 2015 15:41
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cannot cope on their own
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Management report
Community-based committees receive no support for technical, management and financing challenges. They cannot cope on their own.
A mi parecer, está última oración está incompleta, verdad?
A mi parecer, está última oración está incompleta, verdad?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | no pueden arreglárselas por sí solos |
Sandra Cirera-García
|
| 5 +3 | no pueden solucionar sus problemas sin ayuda/por sí mismos |
Carolina Garrido
|
Proposed translations
+7
3 mins
Sandra Cirera-García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
no pueden arreglárselas por sí solos
A mi sí me parece completa y la traduciría mas o menos así.
Buena suerte!
Buena suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Sí está completa.
2 mins
|
|
Gracias, Henry!
|
|
| agree |
Carolina Garrido
2 mins
|
|
Gracias, Carolina!
|
|
| agree |
Eileen Banks
: agree
14 mins
|
|
Thanks, Eileen!
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
30 mins
|
|
Gracias, Cristina!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Yo hablaría de comisiones comunitarias, por lo cual sería femenino.
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
4 hrs
|
|
Gracias, Jaime!
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
: claro
7 hrs
|
|
Gracias, Aitor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Carolina Garrido
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
QC, transcreation, SEO/SEM
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
no pueden solucionar sus problemas sin ayuda/por sí mismos
Aquí hay algunos ejemplos de "cope on their own" que me parece están utilizados de la misma manera.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: También, si se redacta el párrafo de otra manera.
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
3 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
7 hrs
|
Discussion