Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in consultation with
Spanish translation:
Con la asesoría del...
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in consultation with
In Category B emergencies, the Vice President is the maximum authority, in consultation with the Regional Advisor and affected national director(s).
---------------------
Question:
Does "in consultation with" make perfect sense in this context?
Maybe they meant in combination?
Suggestions.
| 5 +2 | Con la asesoría del... |
Isabel Callaway
|
| 4 +3 | consultando a/previa consulta a |
Toni Castano
|
| 4 | con el asesoramiento del |
Judith Armele
|
| 4 | que deberá consultar a |
CARMEN MAESTRO
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Medical Devices and Pharma Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Con la asesoría del...
| agree |
Luis Antezana
5 mins
|
| neutral |
Toni Castano
: "Asesoría" no es no mismo que "asesoramiento". La última opción sí valdría.
15 mins
|
| agree |
Rosa Paredes
7 hrs
|
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
consultando a/previa consulta a
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-22 21:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, I agree with Lorena, it does make perfect sense in this context, it is a set phrase.
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mònica. Feliz domingo.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
10 hrs
|
|
Gracias, Alejandro. Feliz domingo.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
13 hrs
|
|
Gracias, Lucía. Feliz domingo.
|
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
con el asesoramiento del
asesoría.
1. f. Oficio de asesor.
2. f. Estipendio o derechos del asesor.
3. f. Oficina del asesor.
asesoramiento.
1. m. Acción y efecto de asesorar o asesorarse.
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
que deberá consultar a
¡Saludos!
Discussion
con el asesoramiento de [loc prep]
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=con...