Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
assets
español translation:
activos
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jul 20, 2011 11:45
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Anne Lombard (X)
assets
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
informe
En un informe de una organización internacional:
The assets of the organization are its staff, its reputation and the resources provided by donors
The assets of the organization are its staff, its reputation and the resources provided by donors
Proposed translations
(español)
| 4 +9 | activos |
isabelmurill (X)
|
| 4 +2 | mayor potencial / principal valor |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | los mayores recursos con que cuenta la organización |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | recursos |
Henry Hinds
|
| 3 | el valor |
R.M.Torres
|
Proposed translations
+9
8 minutos
Selected
activos
yo creo que este contexto el sentido "económico" o "financiero" del término aplica a la perfección y es el que se utiliza. Sus mejores activos, son su gente, su renombre y las donaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
3 minutos
CARMEN MAESTRO
Native in español
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
482
mayor potencial / principal valor
Es mi propuesta
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Lassa
: el bien principal, es otra posibilidad
4 minutos
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
13 horas
|
|
gracias Susie
|
7 minutos
R.M.Torres
Native in español
Spanish - professional elegant style
Native in: español
Works in: francés al español, alemán al español, inglés al español
el valor
Es sólo una sugerencia, sin traducirlo literalmente:
El valor de la organización radica en su personal, su reputación y los recursos....
El valor de la organización radica en su personal, su reputación y los recursos....
1 hora
Pablo Julián Davis
Native in inglés
&
español
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
inglés term (edited):
the assets of the organization
los mayores recursos con que cuenta la organización
El uso de 'assets' en el texto fuente es amplio y figurado: entre las cosas que abarca figuran cosas que no entrarían en un balance contable (reputación, por ejemplo) . La traducción literal, 'activos', funciona bien porque transmite el sentido amplio. Yo propongo la alternativa usando 'recursos' porque creo que tal vez exprese más aún ese sentido figurado y amplio. ¡Suerte, Anne!
3 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
119
recursos
Me gusta más "recursos" en este contexto.
Something went wrong...