Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
xxxxx will match your contribution
Spanish translation:
igualará,su contribución/aporte
Added to glossary by
Adriana Martinez
Mar 1, 2011 14:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Traducteurs Sans Frontières (TSF)
xxxxx will match your contribution
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
This is an urgent request by a humanitarian NGO working in Haiti.
The context is:
A MATCH is currently in progress! For every $1.00 you contribute to selected projects, xxxxx will contribute $1.00!
xxxxx will match your contribution up to $75.00.
Many thanks in advance!
The context is:
A MATCH is currently in progress! For every $1.00 you contribute to selected projects, xxxxx will contribute $1.00!
xxxxx will match your contribution up to $75.00.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | igualará, pareará su contribución/aporte |
Adriana Martinez
|
| 3 +3 | xxxxx aportará el mismo monto/la misma suma |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 15, 2011 13:51: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
igualará, pareará su contribución/aporte
Esto lo hacen muchas compañías de seguro y los patrones. Parean o igualan el aporte del empleado para, por ejemplo, el pago de algún seguro.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
xxxxx aportará el mismo monto/la misma suma
Solo otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Escoms
29 mins
|
|
Gracias, Nora.
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
Daltry Gárate
1 hr
|
|
Gracias, Daltry.
|
Something went wrong...