Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at scale
Spanish translation:
a escala
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Aug 22, 2007 14:59
16 yrs ago
86 viewers *
English term
at scale
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
inclusive business
Inclusive business is not corporate philanthropy, which has inherent limitations of scope and budget. Rather, it is the search for sustainable business models that "do well by doing good" and have the potential to become part of the mainstream business model within the companies concerned - the key to business having development impact ***at scale***.
This is the whole text: http://en.wikipedia.org/wiki/Inclusive_business
MTIA!
This is the whole text: http://en.wikipedia.org/wiki/Inclusive_business
MTIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a escala |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | "to have an impact at scale" > el tener un impacto de gran escala/de grandes proporciones |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | a escala humana |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+2
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
a escala
"impacto a escala"
Globalización: ¿un fenómeno actual?- Monografias.com - [ Translate this page ]Como conclusión de este trabajo puede señalarse que, a partir del análisis histórico de los eventos con impacto a escala de toda la sociedad se evidencia ...
www.monografias.com/trabajos14/globalizacion/globalizacion....
Globalización: ¿un fenómeno actual?- Monografias.com - [ Translate this page ]Como conclusión de este trabajo puede señalarse que, a partir del análisis histórico de los eventos con impacto a escala de toda la sociedad se evidencia ...
www.monografias.com/trabajos14/globalizacion/globalizacion....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
26 mins
"to have an impact at scale" > el tener un impacto de gran escala/de grandes proporciones
"at scale" significa en una gran escala o en grandes proporciones. El enlace te da un ejemplo del uso del término "un impacto de grandes proporciones".
47 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
39
a escala humana
hay economías de escala...etc.
y la traducción te la pone Cristina, a escala esta buena; pero leyendo el texto, viendo el lado humanitario de lo que hacen, se trata de algo que se llama "desarrollo a escala humana" es la teoría de un chileno, te pongo un link abajo...
"desarrollo a escala humana"
saludoZ
Por Manfred Max-Neef,. Antonio Elizalde. y Martin Hoppenhayn. Algunas proposiciones. El postulado básico del Desarrollo a Escala Humana es que el desarrollo ...
www.neticoop.org.uy/IMG/pdf/DesEscalaHumana.pdf
y la traducción te la pone Cristina, a escala esta buena; pero leyendo el texto, viendo el lado humanitario de lo que hacen, se trata de algo que se llama "desarrollo a escala humana" es la teoría de un chileno, te pongo un link abajo...
"desarrollo a escala humana"
saludoZ
Por Manfred Max-Neef,. Antonio Elizalde. y Martin Hoppenhayn. Algunas proposiciones. El postulado básico del Desarrollo a Escala Humana es que el desarrollo ...
www.neticoop.org.uy/IMG/pdf/DesEscalaHumana.pdf
Something went wrong...