Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding on
Spanish translation:
(La junta no estará) subordinada (al Comité).
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Jan 6, 2007 09:07
17 yrs ago
20 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
binding on
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
cooperación internacional
En la estructura de gobierno de una organización se proyecta crear un Comité para gobernar la organización entre dos reuniones de la Junta, que es el máximo órgano de gobierno existente. (La Junta sólo se reúne dos veces al año)
The Committee would not be binding on the Board and so would not provide a third level of governance.
The Committee would not be binding on the Board and so would not provide a third level of governance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
(La junta no estará) subordinada (al Comité).
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-07 01:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás mejor: La Junta no estaría subordinada al Comité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
20 mins
vincularse
El Comité no se vincularía con La Junta ...
Suerte !
Suerte !
+2
23 mins
poder vinculante
significa que la junta no no está obligada a someterse a las decisiones del comité
Peer comment(s):
| agree |
Alan R King
: Yes.
1 hr
|
|
Thank you Alan
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
14 hrs
|
|
Thank you.
|
6 hrs
no será obligatorio para
Según encontré: To be binding on somebody significa "ser obligatorio para algo...
19 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
el comite no estara vinculado a la junta, por lo cual...
.
Something went wrong...