Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by proposal require
Spanish translation:
mediante propuesta, precisan una inversión....
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 31, 2006 10:41
18 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
by proposal require
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
cooperación internacional
World Bank offers project funding for districts
**by proposal require** significant investment to establish baselines, etc.
No me queda clara la parte entre **
**by proposal require** significant investment to establish baselines, etc.
No me queda clara la parte entre **
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mediante propuesta, precisan una inversión.... |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +5 | que mediante propuesta soliciten |
Liliana Ayllon
|
| 5 | por recomendación necesita |
telefpro
|
Proposed translations
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
mediante propuesta, precisan una inversión....
Yo entiendo ésto... Creo que falta una coma después de "by proposal"... pero no estoy segura. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Según el contexto ésta es la respuesta más indicada.
Gracias a todos"
10 mins
por recomendación necesita
Yo lo intiendo asi.
+5
1 hr
Liliana Ayllon
Native in Spanish
Accurate, efficient and reliable
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Rioplatense, Argentine, Latin American, Standard-Spain, Venezuelan, Chilean, Peruvian, US, Bolivian, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que mediante propuesta soliciten
El Banco Central ofrece financiamiento de proyectos para distritos que mediante propuesta soliciten una inversión importante para establecer...
Peer comment(s):
| agree |
Yol
26 mins
|
|
Thanks Yol!
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
38 mins
|
|
Thanks Noemíl!
|
|
| agree |
Adriana Torres
: de acuerdo pero es el Banco Mundial
53 mins
|
|
Si, perdón, me equivoqué al tipear el nombre del Banco! (tanto ver en Argentina el nombre BCRA)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Thanks, Martorella
|
|
| agree |
MikeGarcia
5 hrs
|
|
Thanks Miguel!
|
Something went wrong...