Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break of monsoon
Spanish translation:
interrupción del monzón
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Aug 1, 2005 00:51
18 yrs ago
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
break of monsoon
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
UNDP documentation on climate change
"Indeed, it was normal until the first week of July, when a break of monsoon impacted agriculture severely."
Hablan del monzón del sudoeste en la India en el 2002.
Contexto: Marco de políticas de adaptación al cambio climático del PNUD.
¿Hay algún término "técnico" para "break" en este contexto?
Ya falta poco, ya estoy casi acabando... y no los molesto más con preguntas sobre este tema :O)
Gracias.
Hablan del monzón del sudoeste en la India en el 2002.
Contexto: Marco de políticas de adaptación al cambio climático del PNUD.
¿Hay algún término "técnico" para "break" en este contexto?
Ya falta poco, ya estoy casi acabando... y no los molesto más con preguntas sobre este tema :O)
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 5 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
el monzón se comportó de manera irregular
Bueno, no es muy elegante mi traducción, digamos que PARA NADA ELEGANTE. Seguramente, cuando te despiertes tendrás la mente más clara para ponerlo mejor.
Normalmente, el monzón llega a India en julio (alrededor del 10). Sin embargo, el año 2002 es histórico pues la sequía agobió la región sur del país: el monzón no llegó en esa fecha y en unos lugares produjo una sequía impresionante, en otros, inundaciones atroces.
Veamos este informe preparado por un organismo gubernamental especializado de EE.UU.:
In contrast, to the south, Indian Farm Minister Ajit Singh said on the 8th, drought had engulfed nearly the entire country and was the worst in more than 15 years. The annual June-September monsoon is crucial for India's agricultural sector, which contributes 25 percent to gross domestic product and employs 70 percent of the country's more than one billion population. "Earlier we said (there was) drought in twelve states. Now drought is everywhere except Assam and some other states. It's worse than the 1987 drought," Singh told a meeting of state cooperative ministers. The monsoon accounts for 80 percent of the country's annual rain. So far during this monsoon, India has received 30 percent less rainfall than normal while in 1987 Singh said rainfall was 24 percent below normal.
Veamos ahora cómo analiza la FAO dicho fenómeno:
El monzón sudoccidental de 2002 ha sido irregular. Aunque el período inicial que comenzó en junio se desarrolló normalmente en la mayoría de las zonas, las precipitaciones no avanzaron hacia los estados nordoccidentales en los cuales hubo sequía. En las partes nordorientales, sin embargo, las precipitaciones fueron excesivas y causaron inundaciones devastadoras que afectaron a aproximadamente 21 millones de toneladas y la muerte de casi 400.
fIN DE LA CITA
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
Normalmente, el monzón llega a India en julio (alrededor del 10). Sin embargo, el año 2002 es histórico pues la sequía agobió la región sur del país: el monzón no llegó en esa fecha y en unos lugares produjo una sequía impresionante, en otros, inundaciones atroces.
Veamos este informe preparado por un organismo gubernamental especializado de EE.UU.:
In contrast, to the south, Indian Farm Minister Ajit Singh said on the 8th, drought had engulfed nearly the entire country and was the worst in more than 15 years. The annual June-September monsoon is crucial for India's agricultural sector, which contributes 25 percent to gross domestic product and employs 70 percent of the country's more than one billion population. "Earlier we said (there was) drought in twelve states. Now drought is everywhere except Assam and some other states. It's worse than the 1987 drought," Singh told a meeting of state cooperative ministers. The monsoon accounts for 80 percent of the country's annual rain. So far during this monsoon, India has received 30 percent less rainfall than normal while in 1987 Singh said rainfall was 24 percent below normal.
Veamos ahora cómo analiza la FAO dicho fenómeno:
El monzón sudoccidental de 2002 ha sido irregular. Aunque el período inicial que comenzó en junio se desarrolló normalmente en la mayoría de las zonas, las precipitaciones no avanzaron hacia los estados nordoccidentales en los cuales hubo sequía. En las partes nordorientales, sin embargo, las precipitaciones fueron excesivas y causaron inundaciones devastadoras que afectaron a aproximadamente 21 millones de toneladas y la muerte de casi 400.
fIN DE LA CITA
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
Reference:
http://lwf.ncdc.noaa.gov/oa/climate/extremes/2002/august/extremes0802.html
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/005/y7651S/pays/ind.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uffff... qué difícil es calificar cuando todas las respuestas ayudan de una forma u otra. No sé qué haría sin ustedes :O)
Al final me decido por la completísima respuesta de Clarisa, que me aclaró las dudas, pero van KudoZ virtuales para todos ;o)
Sorry por la demora, apenas ando en la fase de revisión..."
5 mins
monzón /irrumpió el monzón
Hasta donde sé, no existe un tecnicismo, pero creo que sólo decir, "cuando el monzón.. basta.
+1
19 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
interrupción del monzón
Lo entendiste bien, lo que provoca problemas es el cambio en el comportamiento del monzón.
[PDF] Meteorología por Satélite y clima mundial
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Interrupción del monzón y monzón activo sobre el Nepal. 17. Elaboración de modelos
de circulación oceánica a partir de datos obtenidos. por satélite ...
www.oosa.unvienna.org/SAP/centres/metcurrS.pdf - Similar pages
[PDF] Meteorología por Satélite y clima mundial
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Interrupción del monzón y monzón activo sobre el Nepal. 17. Elaboración de modelos
de circulación oceánica a partir de datos obtenidos. por satélite ...
www.oosa.unvienna.org/SAP/centres/metcurrS.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
11 hrs
|
| disagree |
maryel
: en este caso significa que se "desató", causando un gran impacto en la agricultura, pues va acompañado de fuertes lluvias....www.20minutos.es/noticia/41172/0/monzon/muertos/India/
13 hrs
|
| agree |
Candelaria Garcia del Pino
: Dado a que el monzón del sudoeste(como estación) tiene lugar entre junio y septiembre, creo que se trata de una interrupción o un cambio abrusco en el monzón
20 hrs
|
|
así lo entiendo yo, gracias por tu aporte
|
-1
17 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
monzones
Esos vientos... recuerdo haber aprendido sobre esto en clases de geografía, hace poco menos de 40 años!!
Pero mira lo que hace una buena profesora: Nunca olvidé que se dice "monzones", en plural.
¡Saluditos, Tere!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-01 01:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un cese en los monzones...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-01 01:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Igual como se dice \"un cese de las lluvias\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-01 01:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
cese DE los monzones, ¡Perdón!
Pero mira lo que hace una buena profesora: Nunca olvidé que se dice "monzones", en plural.
¡Saluditos, Tere!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-01 01:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un cese en los monzones...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-01 01:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Igual como se dice \"un cese de las lluvias\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-01 01:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
cese DE los monzones, ¡Perdón!
Peer comment(s):
| disagree |
maryel
: M.E.: a mi me enseñaron, en la clasificación de los vientos, sobre los alíseos ( insoportables) y "los monzones". Pero después seguía. "El monzón" es un viento estacionario que cambia de dirección dos veces al año....Y así lo encontré en Internet!!! Sorry
14 hrs
|
|
¡Hola, Mariel! Así parece que es. Bueh... eran recuerdos escolares míos, "claritos" :o)
|
41 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
(una) escampada de los monzones
Si todavia te has decidido por "cese de..." (que me parece muy buena)...
Otra opción puede ser "cuando escampó, dejando la agricultura..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-08-01 01:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
escampar
1. intr. impers. Cesar de llover.
escampada
2. f. coloq. clara (ǁ espacio corto de tiempo en que deja de llover un día lluvioso).
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-01 02:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdone: \"Si todavia NO te has decidido...\" :-)
Otra opción puede ser "cuando escampó, dejando la agricultura..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-08-01 01:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
escampar
1. intr. impers. Cesar de llover.
escampada
2. f. coloq. clara (ǁ espacio corto de tiempo en que deja de llover un día lluvioso).
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-01 02:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdone: \"Si todavia NO te has decidido...\" :-)
14 hrs
irrumpió / se desató / comenzó a soplar el monzón *
...."El monzón es uno de los fenómenos climáticos más dramático en el planeta .....Se define un monzón como un cambio estacional en la dirección del viento; ...
del monzón del suroeste (cuando se han establecido los vientos dominantes ...."
www.jmarcano.com/varios/desastre/monzon.html
"Vientos frescos y aguas frías ... Una excepción hace el océano Indico, pues aquí,la aparición del Monzón cambia su dirección dos veces al año. ...Con los vientos de 128 kilómetros por hora, con ráfagas de hasta 157 ...El poderoso monzón del mar Arábigo lleva abundantes precipitaciones hasta el ...
www.lighthouse-foundation.org/lighthouse-foundation. org/esp/maproom/oceano_indico.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2005-08-01 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
María Teresa: si consultas http://www.20minutos.es/noticia/41172/0/monzon/muertos/India...
podrás informarte de los desastres que causan las lluvias del \"monzón\" que arrecia en la India entre junio y septiembre. SUERTE Y BUEN DESCANSO!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 18 mins (2005-08-02 04:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
María Teresa: Let´s see if this can help you
\"India has three major season: Summer, Winter and monsoon.
Summer (April - June)
Are hot in most parts of India. This is the season to visit the summer resorts of Shimla, Mussoorie, Nainital, Kufri and Kashmir valley, Darjeeling, Shilong, Ootacamund, Kodaikanal, Pachmarhi and Mount Abu.
Winter (November - March)
Are pleasant throughout India with bright sunny days. Winter is more severe in the northern plains, and in the foot hills of the Himalayas, while the southern , eastern and western zones of India , remain pleasantly cool.
The monsoons
Break at the beginning of June on the South-west coast of India, and gradually break at all parts of the country, except south-eastern areas. These areas receive most of their rainfall between mid-October and end-December.
www.amazingindia.info/general/facts.htm
Climáticamente, tiene 3 estaciones principales; el invierno, entre noviembre y febrero, con temperaturas entre los 10º y los 27º, es un tiempo seco y agradable. El verano, entre marzo y mayo es cálido, con una media superior a los 30º y que puede alcanzar los 49º puntualmente. El tiempo de monzón constituye la otra estación, con temperaturas entre los 19º y 30º. La pluviosidad anual media es de alrededor de 1200 mm., de los cuales la mayor parte (90%). se reciben en época monzónica.
http://www.indiga.org/estates/mp_intro.htm
A pesar de esto el ciclo de los monzones está compuesto por una fase \"activa\" y otra llamada \"break\" ó \" a break IN the monsoon \" que produce una desastabilización en la naturaleza. Pero para que el ciclo se lleve a cabo, el monzón debe comenzar a soplar acompañado por copiosas lluvias e inundaciones.
for \" a break in the monsoon\" see www.drought.unl.edu/monitor/EWS/ch10_Sinha-Ray.pdf
www.krishiworld.com/html/weather_and_crops1.html
\" A prolonged break in the monsoon during July can create an irreversible deficit\"
www.hindu.com/2005/07/04/stories/2005070406271100.htm
Espero haberte ayudadoo, María Teresa. Ahora YO me voy a dormir....SUERTE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 41 mins (2005-08-02 11:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
No había leido tu aclaración al pie:
\"Although temporary, this two-week break triggered large-scale drought relief operations, which continued well into August, even after the monsoon was revived.\"
Entonces \"a break of monsoon\" se refiere a una \"PAUSA/RECESO del mozón\", que es una de sus características y trae sequía, muchas veces después de inundaciones.
De todas formas encontré el documento de la FAO sobre la situación en India en el 2002. Acá va
FAO/SMIA - Cosechas y escaseces alimentarias - 09/02 - INDIA (17 de septiembre)
INDIA (17 de septiembre)
El monzón sudoccidental de 2002 ha sido irregular. Aunque el período inicial que comenzó en junio se desarrolló normalmente en la mayoría de las zonas, las precipitaciones no avanzaron hacia los estados nordoccidentales en los cuales hubo sequía. En las partes nordorientales, sin embargo, las precipitaciones fueron excesivas y causaron inundaciones devastadoras que afectaron a aproximadamente 21 millones de toneladas y la muerte de casi 400. Los estados más afectados fueron Assam y Bihar. A principios de agosto las aguas de las inundaciones comenzaron a retroceder lentamente. También hubo inundaciones en los estados occidentales de Maharashtra y Gujarat, donde se registró un total de 180 víctimas, así como en Uttaranchal en el noroeste y Kerala en el sur. La reactivación del monzón a partir de mediados de agosto dio lugar a intensas precipitaciones e inundaciones en los estados orientales y nordorientales que causaron ulteriores sufrimientos.
http://www.fao.org/documents/show_cdr.aspurl_file=/docrep/00...
del monzón del suroeste (cuando se han establecido los vientos dominantes ...."
www.jmarcano.com/varios/desastre/monzon.html
"Vientos frescos y aguas frías ... Una excepción hace el océano Indico, pues aquí,la aparición del Monzón cambia su dirección dos veces al año. ...Con los vientos de 128 kilómetros por hora, con ráfagas de hasta 157 ...El poderoso monzón del mar Arábigo lleva abundantes precipitaciones hasta el ...
www.lighthouse-foundation.org/lighthouse-foundation. org/esp/maproom/oceano_indico.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2005-08-01 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
María Teresa: si consultas http://www.20minutos.es/noticia/41172/0/monzon/muertos/India...
podrás informarte de los desastres que causan las lluvias del \"monzón\" que arrecia en la India entre junio y septiembre. SUERTE Y BUEN DESCANSO!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 18 mins (2005-08-02 04:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
María Teresa: Let´s see if this can help you
\"India has three major season: Summer, Winter and monsoon.
Summer (April - June)
Are hot in most parts of India. This is the season to visit the summer resorts of Shimla, Mussoorie, Nainital, Kufri and Kashmir valley, Darjeeling, Shilong, Ootacamund, Kodaikanal, Pachmarhi and Mount Abu.
Winter (November - March)
Are pleasant throughout India with bright sunny days. Winter is more severe in the northern plains, and in the foot hills of the Himalayas, while the southern , eastern and western zones of India , remain pleasantly cool.
The monsoons
Break at the beginning of June on the South-west coast of India, and gradually break at all parts of the country, except south-eastern areas. These areas receive most of their rainfall between mid-October and end-December.
www.amazingindia.info/general/facts.htm
Climáticamente, tiene 3 estaciones principales; el invierno, entre noviembre y febrero, con temperaturas entre los 10º y los 27º, es un tiempo seco y agradable. El verano, entre marzo y mayo es cálido, con una media superior a los 30º y que puede alcanzar los 49º puntualmente. El tiempo de monzón constituye la otra estación, con temperaturas entre los 19º y 30º. La pluviosidad anual media es de alrededor de 1200 mm., de los cuales la mayor parte (90%). se reciben en época monzónica.
http://www.indiga.org/estates/mp_intro.htm
A pesar de esto el ciclo de los monzones está compuesto por una fase \"activa\" y otra llamada \"break\" ó \" a break IN the monsoon \" que produce una desastabilización en la naturaleza. Pero para que el ciclo se lleve a cabo, el monzón debe comenzar a soplar acompañado por copiosas lluvias e inundaciones.
for \" a break in the monsoon\" see www.drought.unl.edu/monitor/EWS/ch10_Sinha-Ray.pdf
www.krishiworld.com/html/weather_and_crops1.html
\" A prolonged break in the monsoon during July can create an irreversible deficit\"
www.hindu.com/2005/07/04/stories/2005070406271100.htm
Espero haberte ayudadoo, María Teresa. Ahora YO me voy a dormir....SUERTE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 41 mins (2005-08-02 11:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
No había leido tu aclaración al pie:
\"Although temporary, this two-week break triggered large-scale drought relief operations, which continued well into August, even after the monsoon was revived.\"
Entonces \"a break of monsoon\" se refiere a una \"PAUSA/RECESO del mozón\", que es una de sus características y trae sequía, muchas veces después de inundaciones.
De todas formas encontré el documento de la FAO sobre la situación en India en el 2002. Acá va
FAO/SMIA - Cosechas y escaseces alimentarias - 09/02 - INDIA (17 de septiembre)
INDIA (17 de septiembre)
El monzón sudoccidental de 2002 ha sido irregular. Aunque el período inicial que comenzó en junio se desarrolló normalmente en la mayoría de las zonas, las precipitaciones no avanzaron hacia los estados nordoccidentales en los cuales hubo sequía. En las partes nordorientales, sin embargo, las precipitaciones fueron excesivas y causaron inundaciones devastadoras que afectaron a aproximadamente 21 millones de toneladas y la muerte de casi 400. Los estados más afectados fueron Assam y Bihar. A principios de agosto las aguas de las inundaciones comenzaron a retroceder lentamente. También hubo inundaciones en los estados occidentales de Maharashtra y Gujarat, donde se registró un total de 180 víctimas, así como en Uttaranchal en el noroeste y Kerala en el sur. La reactivación del monzón a partir de mediados de agosto dio lugar a intensas precipitaciones e inundaciones en los estados orientales y nordorientales que causaron ulteriores sufrimientos.
http://www.fao.org/documents/show_cdr.aspurl_file=/docrep/00...
Discussion