Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disenrollment
Spanish translation:
desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 24, 2005 04:52
19 yrs ago
17 viewers *
English term
disenrollment
English to Spanish
Medical
Insurance
Se trata de encontrar un término español para designar la acción de darse de baja en un plan de seguros médicos.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse | Gabriela Rodriguez |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse
Suerte!!!!!!!1
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 04:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
afiliar.
(Del lat. *affiliāre).
1. tr. Incorporar o inscribir a alguien en una organización o en un grupo. U. m. c. prnl. Afiliarse a un partido político. Afiliarse a la seguridad social.
: Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
¿Me puedo desafiliar si tengo menos de un año en la isapre? ... ¿Me puedo
desafiliar si firmé contrato por dos años o más? ...
www.ingsalud.cl/faq_reclamos_04.asp - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
tomada por Healthy Families de desafiliar a alguien de su familia. (Desafiliar
significa terminar la cobertura.) Usted puede pedir a ...
www.healthyfamilies.ca.gov/Spanish/ Publications/101_Continued_Enrollment.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede desafiliar en forma intempestiva y unilateral a un beneficiario?
... no lo van a desafiliar del sistema ni lo van a dejar sin cobertura. ...
www.adusalud.org.ar/adus/preguntas/preguntas-salud.htm - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 04:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
afiliar.
(Del lat. *affiliāre).
1. tr. Incorporar o inscribir a alguien en una organización o en un grupo. U. m. c. prnl. Afiliarse a un partido político. Afiliarse a la seguridad social.
: Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
¿Me puedo desafiliar si tengo menos de un año en la isapre? ... ¿Me puedo
desafiliar si firmé contrato por dos años o más? ...
www.ingsalud.cl/faq_reclamos_04.asp - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
tomada por Healthy Families de desafiliar a alguien de su familia. (Desafiliar
significa terminar la cobertura.) Usted puede pedir a ...
www.healthyfamilies.ca.gov/Spanish/ Publications/101_Continued_Enrollment.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede desafiliar en forma intempestiva y unilateral a un beneficiario?
... no lo van a desafiliar del sistema ni lo van a dejar sin cobertura. ...
www.adusalud.org.ar/adus/preguntas/preguntas-salud.htm - 39k -
Peer comment(s):
agree |
Margarita Palatnik (X)
: desafiliarse
1 hr
|
Muchas gracias Margarita y muy buenas tardes!!!!!!!!
|
|
agree |
Egmont
: darse de baja (ES)
2 hrs
|
Muchas gracias nuevamente avrvm y saludos!!!!!!!!
|
|
agree |
mps1 (X)
: darse de baja
2 hrs
|
Muchas gracias mpstranslations y muy buenas tardes!!!!!
|
|
agree |
René Cofré Baeza
: desafiliarse
2 hrs
|
Muchas gracias René y muy buenas tardes!!!!!!!!!!
|
|
agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
7 hrs
|
Muchas gracias Leopoldo y muy buenas tardes (hoy empecé tarde jajaja)!!!!!!
|
|
agree |
Marina Soldati
2 days 12 hrs
|
Muchas gracias Marina y que tengas un excelente día!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion