Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'surgeon changing the bed pan'
Spanish translation:
ingeniero apretando tuercas
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 18, 2013 20:34
11 yrs ago
English term
Chile
'surgeon changing the bed pan' effect
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
It describes the effect as highly skilled staff doing low skilled jobs. It appears in an explanation of the problems of not deploying a certain IT service.
I need to see if there is an established expression equivalent to the English one. If not, should I translate it literally?
I need to see if there is an established expression equivalent to the English one. If not, should I translate it literally?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ingeniero apretando tornillos/tuercas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | "con dos carreras y trabajando de barrendero" |
Coral Getino
|
| 4 | efecto de cirujano haciendo de auxiliar de enfermería |
Rosa Paredes
|
Change log
Jan 21, 2013 21:56: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
ingeniero apretando tornillos/tuercas
No traduciría literalmente porque "cirujano cambiando orinales/cuñas" no suena bien.
Buscaría una expresión que transmita la misma idea.
Buscaría una expresión que transmita la misma idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Me parece que todas las opciones que me dieron podrían funcionar, pero esta queda mejor en la redacción de mi texto."
1 hr
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\'surgeon changing the bed pan\' effect
"con dos carreras y trabajando de barrendero"
Yo he escuchado con ese sentido -- [gente] "con dos carreras que trabajan de barrendero".
Por ejemplo "un medico que trabaja en una carniceria" (de carnicero) puede ser otro ejemplo.
Qué duda hay de que tenemos que defendernos de las intenciones de la patronal de rebajar los costes sociales y salariales. Comprendemos que ya se les fue el dinero facil del ladrillo, la especulación, la subvención… y que innovar cuesta esfuerzos y pagar a esos intelectuales con dos carreras que trabajan de barrenderos. No es su estilo. Es mas facil rebajar costes que así también se mejora algo el margen de beneficios.
Por ejemplo "un medico que trabaja en una carniceria" (de carnicero) puede ser otro ejemplo.
Qué duda hay de que tenemos que defendernos de las intenciones de la patronal de rebajar los costes sociales y salariales. Comprendemos que ya se les fue el dinero facil del ladrillo, la especulación, la subvención… y que innovar cuesta esfuerzos y pagar a esos intelectuales con dos carreras que trabajan de barrenderos. No es su estilo. Es mas facil rebajar costes que así también se mejora algo el margen de beneficios.
Note from asker:
| Muchas gracias Coral por la ayuda. Las opciones que me diste son muy buenas y creo que podrían servir tanto como la que elegí. Voy a usar la del ingeniero por ser este un texto de TIs y ser ingenieros los posibles lectores. Tal vez se entretengan un poco leyendo la expresión. |
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
efecto de cirujano haciendo de auxiliar de enfermería
Depende del registro de tu original; solamente proporcionaste la frase, no mucho contexto. Saludos de una coterranea en Vancouver.
Note from asker:
| Mucha gracias Rosa por la sugerencia. Lamentablemente yo tampoco tengo mucho más contexto por ser un punteo de lo problemas de no implementar un servicio y nada más. Creo que tu sugerencia también podría funcionar. |
Discussion