Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a whole new window on the world"
Spanish translation:
(abrió) un mundo de posibilidades
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 6, 2005 19:52
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"a whole new window on the world"
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The invention opened a whole new window on the world.
¿Sugerencias? ¿Alguien tiene algún link donde haya una definición de esta frase independientemente del contexto? Si bien se entiende la idea, no sé muy bien a qué apunta exactamente: ¿son nuevas posibilidades, una nueva concepción del mundo, nuevas perspectivas?
¿Sugerencias? ¿Alguien tiene algún link donde haya una definición de esta frase independientemente del contexto? Si bien se entiende la idea, no sé muy bien a qué apunta exactamente: ¿son nuevas posibilidades, una nueva concepción del mundo, nuevas perspectivas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
30 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
a whole new window on the world
Selected
(abrió) un mundo de posibilidades
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+2
4 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
una nueva perspectiva del mundo
Una opción.
+1
49 mins
un mirador al mundo totalmente nuevo
:)
Something went wrong...