Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
requested crossed out
Spanish translation:
[al pie]
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 8, 2012 18:12
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
requested crossed out
English to Spanish
Other
Human Resources
Employees are required to submit claims for exchange differences to the eni non-management personnel administration unit, supplying the relevant credit card statement (with any personal items for which reimbursement is not being requested crossed out), together with the printout of the assignment report.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [al pie] |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | por el cual no se solicita reembolso borrado |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 5 | Sírvase tachar los ítemes no sujetos a reembolso |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Selected
[al pie]
proporcionando el correspondiente estado de cuenta de la tarjeta de crédito (en el que se tache todo artículo personal por el cual no se solicite reembolso), ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Sírvase tachar los ítemes no sujetos a reembolso
www.vivienda.gob.bo/.../... - Translate this pageShareFile Format: Microsoft Word - Quick View
En los registros de escrituras públicas que corren a su digno cargo, sírvase ..... del objeto de contrato, aumento o disminución de ítems y/o cantidades de obra, ... gastos que a juicio del SUPERVISOR fueran considerados sujetos a reembolso.
www.citigoldinternational.citi.com/.../ipbcl... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Item US70001-ALL (0212). Manual del ...... información sobre una transacción, sírvase llamar a CitiPhone. Banking® ...... El monto del reembolso que puede solicitar según este ..... combinan para efectos de límites de transferencias totales de una cuenta. ...... Instrucciones para la certificación: Usted deberá tachar el num ...
www.plangeneralcontable.com/?...afec... - Spain - Translate this pageShareIngresos de activos afectos y de derechos de reembolso relativos a retribuciones a largo plazo. cuadro de cuentas PGC 2008, plan general de contabilidad ...
www.dgi.gob.ni/.../MANUAL_DE_DEVOL... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Manual del Módulo de Devoluciones Y Reembolso. 2012. Dirección General de Ingresos. 8. 1) Detalle de Impuestos sujeto a Reembolso: Seleccionado el o los ...
En los registros de escrituras públicas que corren a su digno cargo, sírvase ..... del objeto de contrato, aumento o disminución de ítems y/o cantidades de obra, ... gastos que a juicio del SUPERVISOR fueran considerados sujetos a reembolso.
www.citigoldinternational.citi.com/.../ipbcl... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Item US70001-ALL (0212). Manual del ...... información sobre una transacción, sírvase llamar a CitiPhone. Banking® ...... El monto del reembolso que puede solicitar según este ..... combinan para efectos de límites de transferencias totales de una cuenta. ...... Instrucciones para la certificación: Usted deberá tachar el num ...
www.plangeneralcontable.com/?...afec... - Spain - Translate this pageShareIngresos de activos afectos y de derechos de reembolso relativos a retribuciones a largo plazo. cuadro de cuentas PGC 2008, plan general de contabilidad ...
www.dgi.gob.ni/.../MANUAL_DE_DEVOL... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Manual del Módulo de Devoluciones Y Reembolso. 2012. Dirección General de Ingresos. 8. 1) Detalle de Impuestos sujeto a Reembolso: Seleccionado el o los ...
+1
5 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
41
por el cual no se solicita reembolso borrado
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-08 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tachado, quise decir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-08 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa tiene razón: no completé la oración. Lo que tenía en mente es:
"con cualquier ítem/gasto por el cual no se solicita reembolso tachado".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-08 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tachado, quise decir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-08 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa tiene razón: no completé la oración. Lo que tenía en mente es:
"con cualquier ítem/gasto por el cual no se solicita reembolso tachado".
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Paredes
: the structure of your sentence is odd (?) It does not fit.
10 mins
|
|
Hola, Rosa. He completado la oración que había pensado, pero no escrito. Saludos.
|
|
| agree |
jack_speak
: yo diria: partidas personales/particulares... por las cuales ... tachadas.
18 mins
|
|
Gracias, Jack. He completado la oración que tenía en mente.
|
Something went wrong...