Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to move the
Spanish translation:
dar impulso a la parte \"humana\" del cambio
Added to glossary by
Maria Villase >
May 22, 2007 05:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to move the "people side" of change forward (frase)
English to Spanish
Other
Human Resources
Change management
change management has its own set of processes and tools to move the "people side" of change forward
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dar impulso a la parte "humana" del cambio |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | movilizar a la gente para producir un cambio |
Julieta Moss
|
Change log
May 22, 2007 05:21: Maria Villase > changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 22, 2007 12:44: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
dar impulso a la parte "humana" del cambio
La administración del cambio tiene su propio conjunto de procesos y herramientas para dar impulso a la parte "humana" del cambio.
Así lo diría yo, para conservar la intención del original.
Así lo diría yo, para conservar la intención del original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Eugenia, y gracias marisol por lo de "lado humano" :)"
4 mins
Julieta Moss
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
reliable, fast and inexpensive.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
movilizar a la gente para producir un cambio
No es literal pero engloba una idea similar.
Something went wrong...