Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a cheapjack country
Spanish translation:
un país de pacotilla/ de segunda/ ordinario/ chapucero/ de morondanga
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Oct 17, 2005 17:13
18 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
cheapjack country
English to Spanish
Social Sciences
History
Expansion had turned America into "a cheapjack country, raking after the cart for the leavings of European tyranny".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | un país de pacotilla |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | país de bagatela |
mar52
|
| 3 | país renqueante |
------ (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
un país de pacotilla
de segunda/ ordinario/ chapucero/ en Arg: de morondanga (muy familiar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
país de bagatela
cheap-jack: 1. de bajísima calidad. En Argentina se podría decir un país berreta, de décima...
2. baratillero: que busca las baratijas, bagatelas, chucherías.
La expansión transformó / tornó a América en un país de bagatela, que escarba/ hurga detrás del carro los despojos de la tiranía europea.
Así lo entiendo. Espero te ayude.
2. baratillero: que busca las baratijas, bagatelas, chucherías.
La expansión transformó / tornó a América en un país de bagatela, que escarba/ hurga detrás del carro los despojos de la tiranía europea.
Así lo entiendo. Espero te ayude.
1 hr
país renqueante
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-17 18:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
CADENA COPE
El País “El IRA completa la destrucción de sus arsenales” La comisión ...
su victoria alienta el proyecto europeo ahora renqueante: un español a bordo de un ...
www.cope.es/la_manana/resumen_prensa2.asp?noticia=2766 - 71k - En caché - Páginas similares
Project Syndicate
... reñida no sólo para reactivar una economía renqueante, sino también para
mantener el nombre oficial del país: "República de China". ...
www.project-syndicate.org/commentary/chienmin2/Spanish - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-17 18:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
CADENA COPE
El País “El IRA completa la destrucción de sus arsenales” La comisión ...
su victoria alienta el proyecto europeo ahora renqueante: un español a bordo de un ...
www.cope.es/la_manana/resumen_prensa2.asp?noticia=2766 - 71k - En caché - Páginas similares
Project Syndicate
... reñida no sólo para reactivar una economía renqueante, sino también para
mantener el nombre oficial del país: "República de China". ...
www.project-syndicate.org/commentary/chienmin2/Spanish - 26k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...