Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baocheng Town in Baoting Country.
Spanish translation:
la ciudad de Baocheng en el condado de Baoting
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 21, 2011 19:24
13 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Baocheng Town in Baoting Country.
English to Spanish
Other
Geography
China
the hotels are located 10 kilometers to the center of Baocheng Town in Baoting Country.
Estuve googleando lo de "Baocheng Town" pero no queda claro si es una ciudad, una localidad, etc, y lo de "Baoting Country" sí que no aparece. Uno podría pensar en dejarlas en inglés, pero ni siquiera se sabe a qué corresponden. Así que agradezco la ayuda de un viajero.
Agradezco alguna sustentación.
Estuve googleando lo de "Baocheng Town" pero no queda claro si es una ciudad, una localidad, etc, y lo de "Baoting Country" sí que no aparece. Uno podría pensar en dejarlas en inglés, pero ni siquiera se sabe a qué corresponden. Así que agradezco la ayuda de un viajero.
Agradezco alguna sustentación.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la ciudad de Baocheng en el condado de Baoting |
Charles Davis
|
| 4 | Baocheng |
Susana Jeronimo
|
| 1 | distrito de Baocheng en la ciudad de Baoting en la Isla de Hainan |
andres-larsen
|
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
baocheng town in baoting country
Selected
la ciudad de Baocheng en el condado de Baoting
Baocheng es una pequeña ciudad (población 25651)
http://www.agri.com.cn/english/town/469035100000.htm
Es la misma localidad que aparece como Baoting en Google Maps, por ejemplo.
Baoting es el nombre del "condado" o distrito en el que está situada esta localidad. Su nombre completo en inglés es Baoting Li and Miao Autonomous County:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_administrative_division...
http://en.wikipedia.org/wiki/Baoting_Li_and_Miao_Autonomous_...
"Country", en el texto fuente, es una errata; debería leerse "County". Se trata de la división administrativa denominada "xian", que suele traducirse "county" en inglés y "condado" en español:
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Chi...
http://es.wikipedia.org/wiki/Condado_de_la_República_Popular...
Se podría llamar "distrito", por "district", aunque este término es ambiguo en el contexto de China:
http://en.wikipedia.org/wiki/District_(PRC)
http://www.agri.com.cn/english/town/469035100000.htm
Es la misma localidad que aparece como Baoting en Google Maps, por ejemplo.
Baoting es el nombre del "condado" o distrito en el que está situada esta localidad. Su nombre completo en inglés es Baoting Li and Miao Autonomous County:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_administrative_division...
http://en.wikipedia.org/wiki/Baoting_Li_and_Miao_Autonomous_...
"Country", en el texto fuente, es una errata; debería leerse "County". Se trata de la división administrativa denominada "xian", que suele traducirse "county" en inglés y "condado" en español:
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Chi...
http://es.wikipedia.org/wiki/Condado_de_la_República_Popular...
Se podría llamar "distrito", por "district", aunque este término es ambiguo en el contexto de China:
http://en.wikipedia.org/wiki/District_(PRC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, me voy con esta opción."
22 mins
Baocheng
http://www.mapsofworld.com/lat_long/china-lat-long.html
Te da la ubicación de Baocheng
Featured Hotels in Baocheng
Narada Resort & Spa Qixian Mount is located within Baoting Li and Miao Autonomous Country’s Hotsping National Forest Park. Set within a tropical rainforest, it offers free internet and parking.
http://www.booking.com/city/cn/baocheng.en.html?aid=306395;l...
http://www.mapsofworld.com/search_result.html?cx=partner-pub...
En esta larguísima dirección estan los dos contenidos anteriores. Suerte
Te da la ubicación de Baocheng
Featured Hotels in Baocheng
Narada Resort & Spa Qixian Mount is located within Baoting Li and Miao Autonomous Country’s Hotsping National Forest Park. Set within a tropical rainforest, it offers free internet and parking.
http://www.booking.com/city/cn/baocheng.en.html?aid=306395;l...
http://www.mapsofworld.com/search_result.html?cx=partner-pub...
En esta larguísima dirección estan los dos contenidos anteriores. Suerte
Note from asker:
| Gracias Susana, |
40 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
distrito de Baocheng en la ciudad de Baoting en la Isla de Hainan
distriro de Baocheng en la ciudad de Baoting en la Isla de Hainan (Zona Económica Especial de Hainan)
fuentes:
Hilton Worldwide Signs Three Management Agreements with New Huadu ... - 21 Apr 2011 ... “We have a total of 17 operating hotels, with more than 70 ... Waldorf Astoria Hainan Baoting Resort and Hilton Hainan Baoting Resort are located 10 kilometers to the center of Baocheng Town in Baoting Country. ...
ca.finance.yahoo.com › All Y! Services
Hainan - Wikipedia, la enciclopedia libreHainan (chino: 海南, pinyin: Hǎinán), es una provincia insular de la República Popular China formada por diferentes islas, siendo la mayor de ellas la isla ...
es.wikipedia.org/wiki/Hainan -
si tecleas "Imágenes de Hainan", observarás en el mapa color verde de la Isla de Hainan en el centro abajo la ciudad de Baoting encima de la localidad más pequeña de Lingshui (deduzco el tamaño de las localidades por el tamaño de los puntos negros redondos
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-21 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
pequeño error involuntario de tipeo:
***"distrito"*** de Baocheng en la ciudad de Baoting en la Isla de Hainan (Zona Económica Especial de Hainan)
fuentes:
Hilton Worldwide Signs Three Management Agreements with New Huadu ... - 21 Apr 2011 ... “We have a total of 17 operating hotels, with more than 70 ... Waldorf Astoria Hainan Baoting Resort and Hilton Hainan Baoting Resort are located 10 kilometers to the center of Baocheng Town in Baoting Country. ...
ca.finance.yahoo.com › All Y! Services
Hainan - Wikipedia, la enciclopedia libreHainan (chino: 海南, pinyin: Hǎinán), es una provincia insular de la República Popular China formada por diferentes islas, siendo la mayor de ellas la isla ...
es.wikipedia.org/wiki/Hainan -
si tecleas "Imágenes de Hainan", observarás en el mapa color verde de la Isla de Hainan en el centro abajo la ciudad de Baoting encima de la localidad más pequeña de Lingshui (deduzco el tamaño de las localidades por el tamaño de los puntos negros redondos
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-21 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
pequeño error involuntario de tipeo:
***"distrito"*** de Baocheng en la ciudad de Baoting en la Isla de Hainan (Zona Económica Especial de Hainan)
Note from asker:
| Gracias andres. Muy formal |
Something went wrong...