Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
able to get away with murder
Spanish translation:
que hacían lo que les daba la gana/lo que querían
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 10, 2012 12:46
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
able to get away with murder
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jerga
There were many unsupervised children and able to get away with murder. The estate was well known to the local police. There always was violence or disputes that required a police visit.
Proposed translations
(Spanish)
References
| American Idiom |
Raquel Zyserman
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
que hacían lo que les daba la gana/lo que querían
Si se refiere a los niños, lo cual no está del todo claro.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-10 13:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Otra versión:
Hacían lo que les caía en gana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-10 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Les venía en gana
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-10 13:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Otra versión:
Hacían lo que les caía en gana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-10 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Les venía en gana
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: De acuerdo, el sentido es figurado.
6 mins
|
|
Casi seguro. Muchas gracias, Lu :)
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: ¡Me gusta! Muy natural. :)
9 mins
|
|
Muchas gracias, Juan. Saludos
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sorry Chris, just spotted your answer after the page refreshed. Kind regards - Deb
12 mins
|
|
Thanks, Deb. It's not really the same anyway. Saludos
|
|
| agree |
Adriana de Groote
26 mins
|
|
Many thanks, Adriana :)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: No doubt! Very commonly used in the US. Saludos!
1 hr
|
|
In all the English speaking countries, as far as I know. Thanks :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Y hasta queda mejor que el original en inglés! : )
1 hr
|
|
Es que como dijiste, al original le falta algo. Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Javier
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Carlos González-Rivera, CT
Germany
Germany
Native in English
&
Spanish
Works in field
Germany
ATA-Certified, SDL-Certified, BDÜ Member
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish, and 1 more.
acostumbrados a salirse con la suya
Me parece adecuado en el contexto.
-1
5 mins
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
y el asesinato que cometió quedó impune
Esta es la traducción que más se acercaría al original en mi opinión.
Reference:
http://its.intecmevi.com/langopic/index.jsp?term=get+away&source_target=English+Spanish
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=get%20away%20with
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos González-Rivera, CT
: No me parece que se trate de ningún asesinato.
25 mins
|
-1
24 mins
por falta de vigilancia podían hacer todo lo que se les diera las ganas hacer
unsupervised -- sin vigilar
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Wasserzug
: lenguaje forzado y poco natural
9 hrs
|
|
es verdad Javier, pero aquí no se está celebrando ninguna fiesta, seguramente se refiere a actos de vandalismo
|
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
podían hacer toda clase de travesuras
Otra opción.
1 hr
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
hacían lo que les daba su real (y perra) gana
Es otra alternativa
+1
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
que (se portaban mal y) se iban de rositas
El sentido exacto es este: "irse de rositas", es decir, hacer algo malo y no recibir el castigo correspondiente, como cuando un asesino queda impune del asesinato cometido. Los niños no solo se portaban mal sino que además se iban de rositas.
Véase la referencia de Raquel, que es muy acertada.
"La locución figura, por ejemplo, en el Diccionario fraseológico documentado del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, donde se da la siguiente definición:
de rositas. adv (col) Sin pagar lo que se debe o sin recibir el castigo merecido. Generalmente en la locución «irse de rositas»."
http://www.fundeu.es/consultas-I-irse-de-rositas-1086.html
Véase la referencia de Raquel, que es muy acertada.
"La locución figura, por ejemplo, en el Diccionario fraseológico documentado del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, donde se da la siguiente definición:
de rositas. adv (col) Sin pagar lo que se debe o sin recibir el castigo merecido. Generalmente en la locución «irse de rositas»."
http://www.fundeu.es/consultas-I-irse-de-rositas-1086.html
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: así es, y seguramente se refiere a cosas serias como actos de vandalismo
16 hrs
|
|
Muchas gracias por la confirmación Deborah. Saludos.
|
1 day 12 hrs
lamonalisazteca
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
35 yrs Bilingual experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Que podian salirse siempre con lo suyo
Dichos y refranes no se interpretan palabra por palabra si no que con el dicho o refran que mas se le paresca o signifique lo mismo...asi que cualquier dicho que tengan ustedes en Argentina que signifique algo como le que te hemos sugerido te servira. Saludos
Reference comments
26 mins
Raquel Zyserman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
25+ years in technical translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
American Idiom
Have a look at this:
http://www.americanidioms.net/get-away-with-murder/
http://www.americanidioms.net/get-away-with-murder/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Así es. Muy buenos tu aportación y tu link. Saludos.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mercedes. Saludos!
|
|
| agree |
Charles Davis
: No es específicamente americano; es una expresión muy frecuente en inglés británico también.
5 hrs
|
|
Exacto. Muchas gracias, Charles. ¡Saludos!
|
Discussion