Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
acting director
español translation:
director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Jul 15, 2005 12:13
18 yrs ago
17 viewers *
inglés term
Fast and reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
acting director
inglés al español
Medicina
General / Conversación / Saludos / Cartas
clinical trials
En el mismo texto tengo acting director (subdirector?) y associate director, que yo ponía como adjunto. Les parece esta diferenciación o tienen alguna sugerencia distinta?
Un saludo a todos!!
Un saludo a todos!!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
3 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
43
Selected
director interino
el que se desempeña en ese cargo por ausencia del titular
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-20 03:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos, Gabriela
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-20 03:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos, Gabriela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus sugerencias!!"
+5
8 minutos
director en ejercicio
my sugg.
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: o actual director
3 minutos
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
: Yes! It could also be "director actuante", but I usually use your suggestion.
4 minutos
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ana Brassara
5 horas
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 horas
|
| agree |
Yvonne Becker
10 horas
|
+6
20 minutos
Rebecca Jowers
España
España
Native in inglés
España
30 yrs experience legal-commercial
Native in: inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
director en funciones
This is used in Spain for someone substituting for the actual director.
Nuevo director en funciones de Época
El grupo Intereconomía, propietario del semanario Época, ha encargado al periodista Alfonso Basallo que se haga cargo de la dirección en funciones del citado semanario, informó este grupo mediante un comunicado.
http://83.175.206.50/2005-01-05/comunicacion/comunicacion0.h...
EL DÍA, Arona El director en funciones de Infraestructura Educativa del Gobierno de Canarias, Rafael Hernández, ha informado de que la obra del nuevo ...
83.175.206.50/2003-06-24/sur/sur0.htm
Director en funciones. Joaquín Valenzuela. Subdirectora en funciones. Asunción Valero. Secretaria en funciones. Mª Pilar Pellejero. Administradora ...
www.unizar.es/eueez/7-5-01.pdf
Nuevo director en funciones de Época
El grupo Intereconomía, propietario del semanario Época, ha encargado al periodista Alfonso Basallo que se haga cargo de la dirección en funciones del citado semanario, informó este grupo mediante un comunicado.
http://83.175.206.50/2005-01-05/comunicacion/comunicacion0.h...
EL DÍA, Arona El director en funciones de Infraestructura Educativa del Gobierno de Canarias, Rafael Hernández, ha informado de que la obra del nuevo ...
83.175.206.50/2003-06-24/sur/sur0.htm
Director en funciones. Joaquín Valenzuela. Subdirectora en funciones. Asunción Valero. Secretaria en funciones. Mª Pilar Pellejero. Administradora ...
www.unizar.es/eueez/7-5-01.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
14 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
fastwords
16 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carlos Hernández
2 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
5 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
raulruiz
1 día 20 horas
|
|
Gracias
|
+2
45 minutos
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 11 more.
director encargado
Por ejemplo: Director encargado del Hospital Central Dr. Luis Ortega. Porlamar. Edo. Nva. Esparta. Periodo 15-08-84 al
10-09-84.
10-09-84.
4 horas
Ricardo Rivas
Native in español
Specializes in field
Absolutely Professional Translations
Native in: español (Variant: Venezuelan) 
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
director suplente
otra opción
6 horas
María Asuncion Montes Granada
Native in español
Scientific and Technical Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
director temporal/provisional/interino/suplente/sustituto/auxiliar
ASSOCIATE DIRECTOR: subdirector
Something went wrong...