Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2011 19:01
13 yrs ago
3 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
clap
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Poker
He should have clapped him round the head.
El contexto es el juego. Parece que un jugador ha hecho una jugada inesperada y ha ganado y le dicen eso.
El contexto es el juego. Parece que un jugador ha hecho una jugada inesperada y ha ganado y le dicen eso.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | colleja |
Toni Romero
|
| 4 +1 | (le debería haber dado) un cachete |
patinba
|
| 4 | dar un palmetazo en la cabeza |
DLyons
|
References
| might help |
Lydia De Jorge
|
Change log
May 18, 2011 05:05: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
colleja
Mi lectura
colleja2.
(De cuello).
1. f. Golpe que se da en la nuca con la palma de la mano.
colleja2.
(De cuello).
1. f. Golpe que se da en la nuca con la palma de la mano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
dar un palmetazo en la cabeza
*
+1
15 mins
(le debería haber dado) un cachete
I think the author meant "clipped"
clip= to strike smartly or with a glancing blow (Concise Oxford)
clip= to strike smartly or with a glancing blow (Concise Oxford)
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: "Cachete" es perfecto aquí. No sé si "clap" es un error por "clip" (¿tal vez una mezcla de "clip" y "slap"?), pero se dice a menudo.
2 hrs
|
|
Gracias, Charles!
|
Reference comments
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
might help
Search Results
Trucos del juego Mortal Kombat 2 para GENESIS - BAJATELOYA.COM
- [ Translate this page ]
mantene pi?a baja y toca adelante,adelante,adelante(ya estando cerca del enemigo)y solta el boton de pi?a baja para aplaudirle la cabeza a tu enemigo. ...
www.bajateloya.com/php/truco.phtml?j...p=GENESIS - Cached
►
El trabajo dignifica | quieroquemeleas.com
- [ Translate this page ]
22 Ene 2010 ... Al buen burgues dan ganas de aplaudirle la cabeza. Excelente escrito. Pili1 year hace. Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios ...
www.quieroquemeleas.com/escritos/el-trabajo-dignifica - Cached
Crystal Energy Kai: Yumekui Merry 06 - Nyaruhodo !
- [ Translate this page ]
11 Feb 2011 ... Contrariamente, a Yumeji hay que aplaudirle la cabeza por nabo, deberia estar saltando en una pata cuando esas felinas apetitosas le daban ...
crystal-energy-kai.blogspot.com/.../yumekui-merry-06-nyaruhodo.html - Cached
1406 - Lo Mejor del Boxeo | Boxeo,Noticias de Boxeo, Foros de ...
- [ Translate this page ]
... era mas errático y se notaba mas cansado y es mas hasta le descontaron un punto por aplaudirle la cabeza en unos de los asaltos al Sr Toney. Gracias. ...
www.lomejordelboxeo.com/fanatico.php?_pagi_pg=1406 - Cached
Trucos del juego Mortal Kombat 2 para GENESIS - BAJATELOYA.COM
- [ Translate this page ]
mantene pi?a baja y toca adelante,adelante,adelante(ya estando cerca del enemigo)y solta el boton de pi?a baja para aplaudirle la cabeza a tu enemigo. ...
www.bajateloya.com/php/truco.phtml?j...p=GENESIS - Cached
►
El trabajo dignifica | quieroquemeleas.com
- [ Translate this page ]
22 Ene 2010 ... Al buen burgues dan ganas de aplaudirle la cabeza. Excelente escrito. Pili1 year hace. Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios ...
www.quieroquemeleas.com/escritos/el-trabajo-dignifica - Cached
Crystal Energy Kai: Yumekui Merry 06 - Nyaruhodo !
- [ Translate this page ]
11 Feb 2011 ... Contrariamente, a Yumeji hay que aplaudirle la cabeza por nabo, deberia estar saltando en una pata cuando esas felinas apetitosas le daban ...
crystal-energy-kai.blogspot.com/.../yumekui-merry-06-nyaruhodo.html - Cached
1406 - Lo Mejor del Boxeo | Boxeo,Noticias de Boxeo, Foros de ...
- [ Translate this page ]
... era mas errático y se notaba mas cansado y es mas hasta le descontaron un punto por aplaudirle la cabeza en unos de los asaltos al Sr Toney. Gracias. ...
www.lomejordelboxeo.com/fanatico.php?_pagi_pg=1406 - Cached
Something went wrong...