Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come and go these days
Spanish translation:
pasan sin pena ni gloria
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 10, 2009 07:10
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
come and go these days
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
It seems like a lot of online poker sites come and go these days. Every day I hear about a new one and think, “It’s never gonna make it.”
Buenos días. Me gustaría ver diferentes opciones para esta oración. Muchas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
Buenos días. Me gustaría ver diferentes opciones para esta oración. Muchas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pasan sin pena ni gloria |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 +5 | aparecen y desaparecen |
Ellen Singer
|
| 4 | van y vienen |
Ángel Belinchón
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
Selected
pasan sin pena ni gloria
Aunque es más alejado del original, creo que es una expresión idiomática con mucha fuerza que resalta la sensación de que esta sala es distinta a las demás. Si te puedes permitir una cierta libertad, yo usaría esta expresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. La verdad es que todas las opciones me gustaron mucho. ¡Qué pena no poder dividir los puntos!"
3 mins
Ángel Belinchón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Especialista en localización.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
van y vienen
"Van y vienen" podría encajar, aunque yo me decantaría por una opción menos literal como "aparecen", "surgen", "brotan", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-06-10 07:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que útlimamente están apareciendo muchos sitios de póquer on-line. Todos los días llega a mis oidos la existencia de uno nuevo y pienso: "No lo va a conseguir".
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-06-10 07:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que útlimamente están apareciendo muchos sitios de póquer on-line. Todos los días llega a mis oidos la existencia de uno nuevo y pienso: "No lo va a conseguir".
+5
6 mins
Ellen Singer
Native in English
&
Spanish
Technical translations, DTP and more
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Dutch, Spanish to English, and 3 more.
aparecen y desaparecen
Los sitios para jugar al póker aparecen y desaparecen con frecuencia. Cada día me llega información de un sitio nuevo, y yo pienso "¿Por cuanto tiempo se quedará este?".
I hope more people answer.... and you find one to your liking!
I hope more people answer.... and you find one to your liking!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
57 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
2 hrs
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
3 hrs
|
| agree |
Abaz
7 hrs
|
Something went wrong...