Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heating umbrella
Spanish translation:
calefactor (para exteriores) tipo sombrilla
Added to glossary by
Aradai Pardo Martínez
Jan 12, 2010 13:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
heating umbrella
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
It is the description of a pool deck:
Should be equipped with day bed, tea tables and heating umbrellas.
Should be equipped with day bed, tea tables and heating umbrellas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | calefactor (para exteriores) tipo sombrilla |
Aradai Pardo Martínez
|
| 5 | seta de calor |
Cristina Bartolomé Martínez
|
| 4 | sombrilla con calefaccion |
carovars
|
| 4 | estufas tipo paraguas |
patinba
|
Change log
Jan 17, 2010 23:36: Aradai Pardo Martínez Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
calefactor (para exteriores) tipo sombrilla
Es un poco largo, pero me parece que explica lo que es.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
12 mins
sombrilla con calefaccion
Entiendo que se refiere a las sombrillas que vienen con sistema para calefaccionar, a veces utilizadas por los restaurantes, por ejemplo, cuando ponen mesas en la vereda/acera.
15 mins
estufas tipo paraguas
Arriendo estufas a gas para exteriores - tipo paraguas - Vitacura ...
ARRIENDO CALEFACTORES A GAS PARA EXTERIORES EVENTOS - MATRIMONIO - FIESTAS - INSTITUCIONES - CELEBRACIONES, ETC. $30.000 diarios - Planeamiento de eventos ...
vitacura.olx.cl › ... › Planeamiento de eventos - En caché - Similares -
Arriendo estufas a gas para exteriores - tipo paraguas
Arriendo calefactores a gas para.EVENTOS - CELEBRACIONES - FIESTAS - MATRIMONIOS - INSTITUCIONES - ETC.$30.000 diarios.
www.adoos.cl › Servicios ›
ARRIENDO CALEFACTORES A GAS PARA EXTERIORES EVENTOS - MATRIMONIO - FIESTAS - INSTITUCIONES - CELEBRACIONES, ETC. $30.000 diarios - Planeamiento de eventos ...
vitacura.olx.cl › ... › Planeamiento de eventos - En caché - Similares -
Arriendo estufas a gas para exteriores - tipo paraguas
Arriendo calefactores a gas para.EVENTOS - CELEBRACIONES - FIESTAS - MATRIMONIOS - INSTITUCIONES - ETC.$30.000 diarios.
www.adoos.cl › Servicios ›
1 hr
Cristina Bartolomé Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation is an art
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Catalan to Spanish, English to Spanish
seta de calor
Hola,
yo también he escuchado a menudo setas de calor o estufas de seta o estufas tipo seta.
¡Espero que te sea de ayuda!
yo también he escuchado a menudo setas de calor o estufas de seta o estufas tipo seta.
¡Espero que te sea de ayuda!
Something went wrong...