Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
wrap up
español translation:
se deslizan hacia arriba
Added to glossary by
Noris La Valle
Jun 28, 2009 20:44
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
wrap up
inglés al español
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
The text is the following and it refers to a jar opener:
"When the handle is pushed down, two sides of the base wrap up along the sides of the handle, giving you extra strength and support while turning".
I can´t get the idea of how this jar opener works. Any help? Thank you!
"When the handle is pushed down, two sides of the base wrap up along the sides of the handle, giving you extra strength and support while turning".
I can´t get the idea of how this jar opener works. Any help? Thank you!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | se deslizan hacia arriba |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | se agarra de, se aferra |
gyuris
|
| 4 | sostienen firme |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
19 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
se deslizan hacia arriba
Mi lectura.
Hay imágenes en Google. Tienes que buscar así, entre comillas:
"Black and Decker Lids Off Jar Opener JW260 White/Silver"
Hay imágenes en Google. Tienes que buscar así, entre comillas:
"Black and Decker Lids Off Jar Opener JW260 White/Silver"
Note from asker:
| Gracias a todos por las respuestas. Consultaré con el cliente y decidiremos sobre cuál es la opción que más se adapta al producto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quedamos en esta alternativa como la correcta.
Muchas gracias por la ayuda."
13 minutos
gyuris
Native in inglés
&
español
Professional experience since 1974
Native in: español (Variants: Ecuadorian , Colombian, US, Puerto Rican, Nicaraguan, Honduran, Costa Rican, Salvadoran, Panamanian, Latin American, Dominican, Venezuelan, Standard-Spain, Peruvian, Mexican) 
, inglés (Variant: US)
Works in: inglés al español, español al inglés
se agarra de, se aferra
Unfortunately it is dificult to translate something that is written so poorly in English to begin with. It sounds a bit like one of those typical "chinglish" instructions.
Example sentence:
....los dos lados de la base se agarran de....
13 horas
sostienen firme
Por lo menos así funciona el mío. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-06-29 10:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
o "sujetan firme"
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-06-29 10:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
o "sujetan firme"
Something went wrong...