Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive continental divan set
Spanish translation:
juego integral de sofás tipo europeo
Added to glossary by
garci
Nov 25, 2006 03:33
17 yrs ago
English term
comprehensive continental divan set
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Bed
In addition to a *comprehensive continental divan set*, *** also provides a lifestyle choice in adjustable options. The *** Supreme Dynamique at the top of the range offers all the usual features of an adjustable bed and more besides
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
juego integral de sofás tipo europeo
Continental.- Of or pertaining to or typical of Europe; "a Continental breakfast".
Continental .- Of or relating to the mainland of Europe; European.
Continental .- Of or relating to the American colonies during and immediately after the American Revolution.
Creo que si fuera tipo continental americano, quizá lo denominarían "Early American". En fin, con el contexto podrás determinar si es Europeo o Americano.
Suerte !
Continental .- Of or relating to the mainland of Europe; European.
Continental .- Of or relating to the American colonies during and immediately after the American Revolution.
Creo que si fuera tipo continental americano, quizá lo denominarían "Early American". En fin, con el contexto podrás determinar si es Europeo o Americano.
Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Finalmente usé juego integral de divanes tipo europeo"
1 hr
juego de divánes estilo continental bien provistos
Comprehensive: So large in scope or content as to include much
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 05:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
o, "bien equipados'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 05:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
o, "bien equipados'?
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
juego completo de divanes de estilo continental.
Otra opción.
12 hrs
juego de divanes incluidos dentro del estilo continental
comprehensive: contener o incluir, incluido en otra cosa, de mucho alcance, compendioso/ del "New Revised Velazquez Spanish and English Dictionary"
Lo que me hace pensar que en este contexto la palabra "incluídos" se adapta muy bien, y le da sentido a la frase. Suerte !!
Lo que me hace pensar que en este contexto la palabra "incluídos" se adapta muy bien, y le da sentido a la frase. Suerte !!
Something went wrong...