Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third-growth forest
Spanish translation:
monte/bosque de tercera repoblacion
Jan 7, 2004 19:30
20 yrs ago
1 viewer *
English term
monica
third-growth forest
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Forestry
An increasing amount of third-growth forest are being logged in the province.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | monte de tercera repoblación |
Alicia Jordá
|
| 5 -1 | floresta tercera repoblación |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | árboles/bosques de reforestación |
Alfredo Gonzalez
|
Proposed translations
14 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
monte de tercera repoblación
monte de tercera repoblación o crecimiento
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 12:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------
tienes razón, maría Luisa, pero no es un término muy común, es un galicismo que proviene de forest, francés antiguo y de ahí en inglés
convendrás conmigo en que es más sencillo monte, bosque
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 12:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------
tienes razón, maría Luisa, pero no es un término muy común, es un galicismo que proviene de forest, francés antiguo y de ahí en inglés
convendrás conmigo en que es más sencillo monte, bosque
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
floresta tercera repoblación
floresta de tercera fase de repoblación
Peer comment(s):
| disagree |
Alicia Jordá
: dispulpa, pero floresta no significa nada en español
40 mins
|
|
For your information dear alice, Floresta: terreno frondoso y ameno poblado de árboles. Florestero: guarda de una floresta. In accordance with Diccionario de la Lengua Española / Real Academia Española. Read and learn dear! MLD
|
1 hr
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
árboles/bosques de reforestación
otra opción.
saludos
saludos
Something went wrong...