Glossary entry

English term or phrase:

Burls

Spanish translation:

nudos (de la madera)

Added to glossary by Jairo Payan
Nov 11, 2006 16:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term

Burls

English to Spanish Other Forestry / Wood / Timber
http://www.formwood.com/resources_glossary.php
Many burls are, however, peeled in one piece if they are best suited for that kind of production.

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

nudos (de la madera)

Biology - Biotechnology (BZ)
Industries & Crafts - Finished Products (IN)


Definition a) a woody excrescence on a bole, branch, buttress, or rhizome, having a highly contorted grain; b) the characteristically contorted figure obtained therefrom, sometimes including numerous small knot-like growths ("eyes")
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1) TERM burr
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Note {GRM} n.
(2) TERM burl
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Note {GRM} n.
{REG} CAN,USA



(1) TERM lupia
Reference Metro


Larousse shows it as = nudo (en la madera)

http://www.answers.com/burl
burl (bûrl)
n.
1. A knot, lump, or slub in yarn or cloth.
2.
a. A large rounded outgrowth on the trunk or branch of a tree.
b. The wood cut from such an outgrowth, often used decoratively as a veneer.
tr.v., burled, burl•ing, burls.
To dress or finish (cloth) by removing knots, lumps, slubs, or loose threads.
[Middle English burle, from Old French bourle, tuft of wool, diminutive of bourre, coarse wool, from Late Latin burra, shaggy garment.]

Peer comment(s):

agree Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias."
5 mins

madera burl

En cierta forma es una incomodidad, pero me voy a aliviar”, dijo ella tras imponente escritorio de madera burl, “pero los libros tienen que ser firmados”. ...
http://www.fashionweekdaily.com/enespanol/fullstory.sps?iNew...

El Burl Maple se considera una madera exótica debido a su peculiar origen. Este origen muestra las. marcas del crecimiento del arce ...
http://www.arcoirismusic.com/docs/Mapex.pdf

LA BARRA DE MADERA Y EL REFRESCO DEL BURL GRANDE DEL DERECHO SE CENTRAN CON LA ... GABINETE DE MADERA DEL BURL GRANDE DEL LADO IZQUIERDO CON LAS JARRAS Y EL ...
http://www.globalcar.com/spanish/directory/services/financin...
Something went wrong...
37 mins

madera veteada


BURL: large, dense, heavy, frequently gnarly outgrowths on trees (e.g. walnut) whose fancy, compressed grain figures, when sliced, make them ideal for exotic wood veneers; commonly used as decorative material on the consoles and dashboards of expensive automobiles; burls frequently are harvested during the process of cutting down dead trees for guitar tonewood.
http://www.taylorguitars.com/guitars/reference/glossary.html


en el año que marca el centenario de producción del primer automóvil Buick. ... madera veteada de nogal (Burled Walnut) en el tablero de instrumentos, ...
www.terra.com/autos/articulo/html/aut297.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search