Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home farm mixers
Spanish translation:
mezcladores en la explotación
Added to glossary by
María
Feb 15, 2017 15:39
7 yrs ago
3 viewers *
English term
home farm mixers
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Hola,
El texto está en un folleto para la inscripción a un evento. El asistente debe indicar en que industria trabaja. El evento va sobre procesados y piensos para animales.
• Integrators / home farm mixers
Gracias!
El texto está en un folleto para la inscripción a un evento. El asistente debe indicar en que industria trabaja. El evento va sobre procesados y piensos para animales.
• Integrators / home farm mixers
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mezcladores en la explotación |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 5 | Mezcladoras / Propietario de mezcladoras |
Carla Pavia
|
Proposed translations
7 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mezcladores en la explotación
Es la definición de "on-farm mixers" que encontré en esta "Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la fabricación, la comercialización y el uso de piensos medicamentosos".
Según lo que pude ver en Internet, creo que es lo mismo que "home farm mixers". Son quienes fabrican su propio pienso en la explotación agrícola en la que viven/trabajan.
Espero que te pueda servir.
Según lo que pude ver en Internet, creo que es lo mismo que "home farm mixers". Son quienes fabrican su propio pienso en la explotación agrícola en la que viven/trabajan.
Espero que te pueda servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Carla Pavia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.carlapavia.com
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Mezcladoras / Propietario de mezcladoras
Mezcladora: máquina que sirve para mezclar (RAE)
(No en masculino)
(No en masculino)
Example sentence:
Mezcladora de piensos.
Reference:
Discussion
María