Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a little pucker thrown in
Spanish translation:
con un toque agrio
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Sep 4, 2015 20:50
8 yrs ago
2 viewers *
English term
a little pucker thrown in
English to Spanish
Other
Food & Drink
Market study of dairy products
Buenas tardes:
Estoy con una traducción de un estudio de mercado que compara las bebidas lácteas frente a las no lácteas (leche de almendras, coco, arroz, soja, etc.) y habla de la tendencia de los cosnumidores a elegir productos no lácteos en estos últimos años, pero después dice lo siguiente:
So what’s next in the non-dairy beverage market besides interesting flavors? Surprisingly, it might be a return to dairy beverages that is in the next carton but with a little pucker thrown in. Kefir, a fermented dairy product whose grains are used to make a drinkable yogurt, could be the next darling of the dairy case.
Mi duda es con pucker, se refiere a que si bien la gente está consumiendo productos NO lácteos podrían volver a consumir productos lácteos próximamente, pero que estos productos lácteos tendrían algunas novedades??
Realmente no encontré ningún resplado para elegir esa traducción para pucker, fue sugerencia de una colega, pero es lo que más sentido tiene si buscamos significados de pucker... (fruncir; arrugarse)
Alguna sugerencia?
Gracias!
Estoy con una traducción de un estudio de mercado que compara las bebidas lácteas frente a las no lácteas (leche de almendras, coco, arroz, soja, etc.) y habla de la tendencia de los cosnumidores a elegir productos no lácteos en estos últimos años, pero después dice lo siguiente:
So what’s next in the non-dairy beverage market besides interesting flavors? Surprisingly, it might be a return to dairy beverages that is in the next carton but with a little pucker thrown in. Kefir, a fermented dairy product whose grains are used to make a drinkable yogurt, could be the next darling of the dairy case.
Mi duda es con pucker, se refiere a que si bien la gente está consumiendo productos NO lácteos podrían volver a consumir productos lácteos próximamente, pero que estos productos lácteos tendrían algunas novedades??
Realmente no encontré ningún resplado para elegir esa traducción para pucker, fue sugerencia de una colega, pero es lo que más sentido tiene si buscamos significados de pucker... (fruncir; arrugarse)
Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | con un toque agrio | Kirsten Larsen (X) |
4 -1 | con un poco de trocitos de algo sólido | Juan Arturo Blackmore Zerón |
References
Pucker/puckery | Andy Watkinson |
Change log
Sep 14, 2015 12:15: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
con un toque agrio
"The lemon adds a little pucker to the bubbles."
http://drinkthebigo.com/mixologyblog/portfolio/champagne-coc...
"It is a perfect blend of lemon flavor and sweetness with a little Pucker at the end. "
http://www.scalescocktails.com/products/scales-carb-sugar-fr...
" Paul added some lime juice to give it a little pucker"
http://cocktailbuzz.blogspot.no/2012_08_01_archive.html
http://drinkthebigo.com/mixologyblog/portfolio/champagne-coc...
"It is a perfect blend of lemon flavor and sweetness with a little Pucker at the end. "
http://www.scalescocktails.com/products/scales-carb-sugar-fr...
" Paul added some lime juice to give it a little pucker"
http://cocktailbuzz.blogspot.no/2012_08_01_archive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help, Kirsten!!"
-1
1 hr
con un poco de trocitos de algo sólido
Pedazos de pequeños de frutas, semillas, algunos sólidos de sabor agradable y complementario.
Peer comment(s):
disagree |
Andy Watkinson
: ¿alguna definición/referencia objetiva y fehaciente que apoye esta idea?
2 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Pucker/puckery
puckery
Definitions
adj. Very sour, so that the lips pucker.
OR,
from The Century Dictionary and Cyclopedia
Producing or tending to produce puckers: as, a puckery taste (that is, a bitter or astringent taste such as may cause the mouth to pucker).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-05 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si "buscamos" definiciones de "'pucker', también encontramos estas.
Definitions
adj. Very sour, so that the lips pucker.
OR,
from The Century Dictionary and Cyclopedia
Producing or tending to produce puckers: as, a puckery taste (that is, a bitter or astringent taste such as may cause the mouth to pucker).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-05 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si "buscamos" definiciones de "'pucker', también encontramos estas.
Something went wrong...