Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in hidden time
Spanish translation:
en forma paralela / en forma simultánea
Added to glossary by
Liliana Marquesini
Apr 22, 2013 22:27
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
in hidden time
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
With its special plug and play’ conception, on-site installation is simpler and faster and can be managed in hidden time’ while installing the rest of the line.
En segundo plano?
En segundo plano?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en forma paralela / en forma simultánea |
Liliana Marquesini
|
| 3 | en un ratito/en unos minutos |
Mónica Algazi
|
Change log
Apr 25, 2013 12:23: Liliana Marquesini Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Liliana Marquesini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
DipTransIoLET, 27 yrs in Medical Science
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
en forma paralela / en forma simultánea
Entiendo que se refiere a que la instalación no requiere de tiempo extra, se lleva a cabo mientras se instala el resto de la línea.
Esa es mi interpretación.
Esa es mi interpretación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
en un ratito/en unos minutos
durante la instalación del resto de la línea
Something went wrong...