Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beetroot & carrot zinger
Spanish translation:
zumo vitamínico de remolacha y zanahoria
Added to glossary by
Rosa Grau (X)
Mar 26, 2012 17:25
12 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
beetroot & carrot zinger
English to Spanish
Medical
Food & Drink
it's a juice
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 31, 2012 19:24: Rosa Grau (X) Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
zumo vitamínico de remolacha y zanahoria
se podría decir así, ya que se toma por sus vitaminas y minerales, particularmente el hierro de la remolacha es lo que más contribuye al "zinger" o elevación del ánimo (según mi experiencia)
Note from asker:
| Gracias, creo que esto encaja mejor en el texto que estoy traduciendo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
bebida/jugo/zumo reconstituyente de zanahoria y remolacha/betabel/betorraga
Otra opción, que podría variar según el país al que va diirigido.
Note from asker:
| gracias christine! muy buena traducción. |
23 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
jugo "bomba" de betabel y zanahoria/"bomba" de betabel y zanahoria
No encuentro hasta ahora nada mejor que este adjetivo para zinger. Si hallo algo más preciso y certero, te lo dejo aquí. Pero es un jugo muy potente, por eso creo que bomba o bombazo puede ser adecuado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-31 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, es un nombre que si funciona como adjetivo puede ser impactante y de hecho lo he visto en algunas juguerías en México (expendios de jugo) porque precisamente la combinación de zanahoria con betabel es muy nutritiva. ¡Saludos!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-31 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, es un nombre que si funciona como adjetivo puede ser impactante y de hecho lo he visto en algunas juguerías en México (expendios de jugo) porque precisamente la combinación de zanahoria con betabel es muy nutritiva. ¡Saludos!
Note from asker:
| me parece bien el "bomba", refleja bien el el significado. gracias! |
Something went wrong...