Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shapes aspirations
Spanish translation:
desarrolla o permite desarrollar aspiraciones
Added to glossary by
Pilar Caballero-Alías
Jan 16, 2009 20:18
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
accurate and high quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
shapes aspirations
English to Spanish
Other
Folklore
viajes
Hola compañeros,
tengo la siguiente frase en inglés:
Buddhism permeates most facets of Tibetan daily life and shapes aspirations in ways that are often quite alien to the Western frame of mind.
que he traducido como
El budismo impregna muchas de las facetas de la vida diaria tibetana y conforma aspiraciones de maneras que normalmente son bastante desconocidas para los occidentales.
aparentemente es incorrecta, ¿tenéis alguna sugerencia mejor?
tengo la siguiente frase en inglés:
Buddhism permeates most facets of Tibetan daily life and shapes aspirations in ways that are often quite alien to the Western frame of mind.
que he traducido como
El budismo impregna muchas de las facetas de la vida diaria tibetana y conforma aspiraciones de maneras que normalmente son bastante desconocidas para los occidentales.
aparentemente es incorrecta, ¿tenéis alguna sugerencia mejor?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
desarrolla o permite desarrollar aspiraciones
Aunque "to shape" significa dar forma, también significa desarrollar. Yo diría que permite desarrollar aspiraciones .....
Algunos ejemplos:
a. Las prácticas cambian a medida que las personas aumentan su conocimientos, modifican sus actitudes, desarrollan sus habilidades y aspiraciones...
Algunos ejemplos:
a. Las prácticas cambian a medida que las personas aumentan su conocimientos, modifican sus actitudes, desarrollan sus habilidades y aspiraciones...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! me parece una solución bastante buena."
+2
37 mins
determina aspiraciones
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
27 mins
|
|
¡Muchas gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: o "determina a qué aspira la gente"
1 hr
|
|
¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Deborah! ¡Saludos!
|
1 hr
establece metas / propósitos / aspiraciones
Una opción más natural para ese contexto.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Saludos y espero que sea de utilidad.
+2
8 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
moldea aspiraciones
Una opción:
El budismo impregna muchas de las facetas de la vida diaria tibetana y moldea aspiraciones de maneras que amenudo son bastante ajenas al esquema mental de Occidente.
Espero que ayude y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-16 23:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uy, perdón, quise decir " a menudo"...
El budismo impregna muchas de las facetas de la vida diaria tibetana y moldea aspiraciones de maneras que amenudo son bastante ajenas al esquema mental de Occidente.
Espero que ayude y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-16 23:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uy, perdón, quise decir " a menudo"...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Grabner
4 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
9 hrs
|
|
Gracias, Lydia. Saludos!
|
Something went wrong...