Es un culturema, y en este caso (tratándose de un aviso, catálogo u otro tipo de publicidad) debe traducirse a la cultura local, que supongo debe ser la argentina.

Lo que nadie dijo, para ayudarte a entender la expresión como pediste, es que "I'm too Sexy" es una famosa canción de los 90, de la banda inglesa "Right Said Fred", cuyo principal estribillo dice "I'm too sexy for my shirt", repetida hasta el cansancio.

En la canción y el video (ambos famosos por igual) el tipo es una especie de modelo que no tiene ningún prurito en decir que es demasiado sexy para todo lo que lo rodea (su sombrero, su auto, y en particular para su camisa). Algo así como una parodia a ese tipo de estilo de vida. (Lo interesante en este caso es que su auto en el video es precisamente un convertible, un Alfa Romeo Spider rojo.)

El tema y el video se hicieron tan famosos, porque además es muy gracioso, que la frase "I'm too sexy for my shirt" y "I'm way too sexy for my shirt" se incorporaron al idioma como culturemas --dichos populares propios de una cultura, que la gente repite--. Como pasa en Argentina con algún comercial pegadizo, o algún estribillo de alguna famosa canción de Charly García u otro.

Y el significado es justamente la actitud que el tipo trasunta en la canción y el video, un narcisista que proclama a los cuatro vientos que es super sensual. "Las tengo a todas muertas", diría un argentino, y lo he escuchado varias veces. De ahí, mi propuesta.

Aquí va el video de marras en youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ipZDG6__Zfc

No me digas que no es gracioso.

Y aquí la entrada en wikipedia que explica la canción y su fenómeno: http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Too_Sexy

Espero ayude, ¡saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-27 04:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, la entrada de wikipedia es ésta: http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Too_Sexy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-11-28 08:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Recién veo que tu mercado de destino es la comunidad latina de Estados Unidos. Ahí, no hay muchas contraprates para esa frase en primera persona. Viví 15 años en Estados Unidos y casi todas las que se usan en español son para la tercera persona: "Está que se cae de buena/o"; "Está más buena/o que un mango"; o "Está como quiere", son las que más se usan.

Así, podrías decir en tu traducción: "Con un estilo tipo, 'Me caigo de bueno'". O "con un estilo que parece decir: 'Estoy más bueno que un mango'". O "... estoy como quiero".

También podrías decir: "Con un estilo tipo: 'Abran cancha que llegó el más guapo'".

O "abran cancha que aquí viene el mil por ciento guapo". Esa de "soy mil por ciento guapo" es bastante usada entre los latinos de Estados Unidos en el sentido narcisista humorístico de "I'm too sexy..."

También, a partir de 2003 (con lo de la invasión a Irak, aunque no tiene nada que ver con el conflicto en sí), se empezó a hacer popular una frase entre los latinos de Estados Unidos y ésta, como la anterior, también en primera persona con el narcisismo en tono de humor: "Soy un arma de seducción masiva", decían muchos en broma. Pienso que en este caso la podrías usar, pero no sé que tanto se extendió más allá de la costa Este.

La verdad es que no sé cuál de todas usaría yo, tal vez la cuarta: "Con un estilo tipo: 'Abran cancha que llegó el más guapo'".

De todos modos, ahí te las dejo. ¡Suerte! Y gracias por traer la frase a colación aquí.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-01 19:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Trans Team. ¡Saludos!