Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candy dance
Spanish translation:
baile de golosinas
Added to glossary by
Yolanda Ruiz Luque
May 11, 2005 09:43
19 yrs ago
English term
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
candy dance
English to Spanish
Social Sciences
Folklore
Suggestions for a fundraiser.
Do a candy dance - or a chocolate fantasy, offering special chocolate desserts
Do a candy dance - or a chocolate fantasy, offering special chocolate desserts
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | baile de golosinas |
Anabel Martínez
|
Change log
May 18, 2005 09:17: Anabel Martínez changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Folklore"
Jun 3, 2005 14:41: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+5
9 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
baile de golosinas
es una idea para traducirlo, ya que se trata de un concepto local que aquí no se hace. Es un juego, te copio lo que he encontrado a ver si te ayuda.
Candy Dance
This weekend, at the Annual Intertribal Pow-Wow participants and spectators will be treated to a special dance: The Candy Dance.
The Candy Dance is a children's game. Children of all ages entered the dance circle and .eagerly awaited Instruction. The MC will choose four men to watch over the children both as enforcers of the rules and tricksters.
The MC will explain the rules -the children are to dance around the circle to the beat of the drum, when the drum stops, they can gather up as much of the candy that had been strewn about as they wanted, but when the drum starts again, they have to drop it and keep dancing around the circle.
When it is all over they can keep whatever candy they had in their hands, but they have to share with each other.
Candy Dance
This weekend, at the Annual Intertribal Pow-Wow participants and spectators will be treated to a special dance: The Candy Dance.
The Candy Dance is a children's game. Children of all ages entered the dance circle and .eagerly awaited Instruction. The MC will choose four men to watch over the children both as enforcers of the rules and tricksters.
The MC will explain the rules -the children are to dance around the circle to the beat of the drum, when the drum stops, they can gather up as much of the candy that had been strewn about as they wanted, but when the drum starts again, they have to drop it and keep dancing around the circle.
When it is all over they can keep whatever candy they had in their hands, but they have to share with each other.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias... de nuevo!!!"
Something went wrong...