Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to slow the drifts down
Spanish translation:
para demorar la deriva
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Mar 29, 2008 20:44
16 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to slow the drifts down
English to Spanish
Other
Fisheries
pesca con mosca
M. is an amazing guide who knows the waters like the back of his hand and put us into incredible spots rowing against the current the majority of time to slow the drifts down
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para demorar la deriva |
Angel Yamada (X)
|
| 4 | para no dejarse llevar por la corriente |
Carlos Vergara
|
Change log
Mar 29, 2008 20:52: Erik Bry changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 hr
Selected
para demorar la deriva
La pesca se realiza en un lugar con corriente. Lo que se puede hacer es demorar/ralentear la deriva, el arrstre de la corriente,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Angel: Gracias por tu respuesta. "
26 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Works in field
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
para no dejarse llevar por la corriente
Por el sentido de la frase
Something went wrong...