Yo lo veo como el opuesto. Lo que crédito en un lado, es débito en el otro.

P.S. anda a acostarte!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-02 05:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

lo que ES crédito...tengo sueño

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-02 05:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Credit Memorandum (Nota de Crédito)
Memorándum que se envía para notificar al que lo recibe que se ha registrado un crédito a su favor en su cuenta.

Debit Memorandum (Nota de Cargo)
Memorándum que se envía para notificar al que lo recibe que se ha registrado en su cuenta un cargo dentro de los libros del expidatario.

http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...

la creación de un/a nota/memorándum de crédito en A dispara un/a nota/memorándum de débito en B y viceversa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-09-02 07:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

una nota x en A genera la nota opuesta en B

credit memo = nota de crédito = abono (España)
debit memo = nota de débito = cargo (España)

O sea, la empresa A le hace una cargo (le factura) a la empresa B, y esta funcionalidad genera automáticamente un abono (nota de crédito) en la empresa B.

Magia contable.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2005-09-02 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Añado explicación, para no confundir los conceptos:

Todos los movimientos contables tienen una PARTIDA y una CONTRAPARTIDA (contraparte). Esto es así siempre y en todo lugar.

La traducción NO habla de partidas y contrapartes dentro de un asiento, sino de movimientos distintos.

Un "credit memo" es un asiento en la contabilidad de la empresa A con su partida y su contrapartida. Lo mismo para un "debit memo", y lo mismo para todas las empresas del mundo, siempre.

Cuando se hacen movimientos entre empresas de un mismo grupo económico, lo que para una empresa es una venta, para la otra es una compra, y así se debe reflejar en las contabilidades de cada una de ellas.

A nivel contable de grupo de empresas, hay la necesidad de conciliar las cuentas entre las empresas, es decir, no puede ocurrir que la empresa A le venda algo a la empresa B, que A tenga contabilizada la venta pero B no tenga contabilizada esa compra (que para A es venta). Por eso algunos software tienen este tipo de funcionalidades.

Vayamos al ejemplo:
Supongamos que se trata de un abono (o nota de débito, "credit memo"). Ese abono genera un asiento en la contabilidad de la empresa "A", el cual tendrá (como todo asiento) una partida (cuenta de resultado negativo, que se carga -se debita-) y una contrapartida por el mismo valor (cuenta del cliente, en este caso la empresa B).
El software en cuestión tiene la funcionalidad de generar automáticamente un asiento de sentido contrario en la empresa "B". O sea que en la empresa "B" se genera automáticamente un cargo (nota de débito, debit memo), el cual como todo asiento tiene una partida (cuenta de cliente, o sea, empresa A) y una contrapartida (cuenta de resultado positivo).

Obviamente, a nivel de grupo, la suma de los dos movimientos es nula.

Espero que se haya entendido, pero esto es así con total y absoluta seguridad.