Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
studying other disciplines, which may be influenced by climate change
Spanish translation:
estudiar otras disciplinas que pudieran estár condicionadas/influenciadas por el cambio climático...
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 20, 2007 13:12
16 yrs ago
English term
miguel
studying other disciplines, which may be influenced by climate change
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
meteorology
to many people, studying other disciplines, which may be influenced by climate change
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 20, 2007 14:50: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 20, 2007 14:51: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 4, 2007 09:48: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
Selected
estudiar otras disciplinas que pudieran estár condicionadas/influenciadas por el cambio climático...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-09-20 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Uuupps! "estar" por "estár"... Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-09-20 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Uuupps! "estar" por "estár"... Sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
estudiar otras disciplinas, lo cual podría verse influenciado por el cambio climático
algo así
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: Así lo entiendo yo, aunque para estar seguros haría falta al menos toda la frase o el párrafo.
3 hrs
|
8 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mediante el estudio de otras disciplinas que pueden ser influenciadas por los cambios climáticos
I hope it may help you.
19 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
para mucha gente, el estudio de otras disciplinas que pueden ser impactadas por
cambios climatológicos/en el clima
Something went wrong...