Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piggyback entrance
Spanish translation:
entren dos a la vez
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 29, 2006 23:08
18 yrs ago
11 viewers *
English term
piggyback entrance
English to Spanish
Social Sciences
Engineering: Industrial
industrial security
Security Badges: Each individual must have an approved badge for access. Badges cannot be passed on or used to allow access for others.Do not allow others to piggyback entrance into the facility perimeter or buildings.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | entren dos a la vez |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | colarse (Arg.) / entrar con uno sin autorización |
hecdan (X)
|
| 4 | No permita a otros aprovecharse de.......badge |
Marsha Wilkie
|
Proposed translations
+4
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
146
Selected
entren dos a la vez
Do not allow others to piggyback entrance = No permitir que otros entren dos a la vez
(El caso de entrar dos a la vez con un solo gafete)
(El caso de entrar dos a la vez con un solo gafete)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
colarse (Arg.) / entrar con uno sin autorización
.
3 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
No permita a otros aprovecharse de.......badge
Pienso que es una opción clara.
Something went wrong...