Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coating blades
Spanish translation:
hojas de revestimiento
Added to glossary by
jomasaov (X)
Nov 7, 2005 12:01
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
coating blades
English to Spanish
Other
Engineering (general)
The present invention relates to coating blades, for the application of coating colours onto travelling webs and the invention also involves a method for preparing such coating blades.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | hojas de revestimiento |
jomasaov (X)
|
| 5 +1 | cuchillas de encapado |
Gerardo Comino
|
| 3 +2 | cuchillas de recubrimiento |
Ramon Inglada
|
| 4 | paletas aplicadoras |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
hojas de revestimiento
.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 hrs
|
|
Muchas gracias Gaby
|
|
| agree |
manuel esquivias
: hojas, tambien podrian ser "panes"
4 days
|
|
Muchas gracias mesquivi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso creo que en efecto se trata de "hojas", pero más que revestir, recubren. Muchas gracias a todos."
+1
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
coating blades
cuchillas de encapado
Saludos
Gerardo
sido tenido en cuenta la necesidad de eliminar en forma segura las Cuchillas
raspadoras, Cuchillas de encapado (coating), y Cuchillas de crepado usadas. ...
www.clouth.com/es/index-systemzubehoer.html
Gerardo
sido tenido en cuenta la necesidad de eliminar en forma segura las Cuchillas
raspadoras, Cuchillas de encapado (coating), y Cuchillas de crepado usadas. ...
www.clouth.com/es/index-systemzubehoer.html
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
8 hrs
|
|
Gracias
|
+2
6 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
coating blades
cuchillas de recubrimiento
Una sugerencia.
16 mins
paletas aplicadoras
si es que se trata de aplicar algún color sobre bobinas u otra forma de material continuo
Discussion